Ein Schnellwarnsystem ermöglicht es, innerhalb weniger Minuten nach einer Kindesentführung zu reagieren.
Das Schnellwarnsystem muss auf der politischen Ebene verbleiben.
Das Schnellwarnsystem ist ein konkretes und sichtbares Ergebnis der europäischen Integration.
Le système d'alerte rapide est un résultat visible et concret de l'intégration européenne.
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.
Et nous mettrons en place, à cette fin, un système d'alerte rapide pour détecter les dérapages.
Darum geht es bei dem Schnellwarnsystem, und in dieser Hinsicht hat es gut funktioniert.
Tel est l'objectif du système d'alerte rapide et il a très bien fonctionné sur ce plan.
Zu den Maßnahmen, die heute gültig werden, gehört das neue Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel.
Parmi les mesures entrant en vigueur aujourd'hui figure le nouveau système d'alerte rapide pour l'alimentation humaine et animale.
Die Teilnahme an dem Schnellwarnsystem ist grundsätzlich offen für Beitrittsländer, Drittländer und internationale Organisationen, wobei jeweils eine Einzelvereinbarung geschlossen wird.
En principe, les pays candidats, les pays tiers et les organisations internationales peuvent participer au système d'alerte rapide selon des accords négociés.
Das neue Schnellwarnsystem wird die gesamte Lebensmittelherstellungskette abdecken, was bedeutet, dass auch die Futtermittel einbezogen werden.
Ce nouveau système d'alerte rapide couvrira l'ensemble de la chaîne alimentaire, en incluant notamment les aliments pour animaux dans son champ d'application.
Schnellwarnsystem: Die bisherigen Erfahrungen zeigen, daß dieses System nicht rasch und effizient genug funktioniert.
Le système d'alerte rapide : l'expérience a démontré que la rapidité et l'efficacité de ce système ne sont pas suffisantes.
Wird beim Testen ein ernstes Risiko festgestellt, so wird das Produkt im Schnellwarnsystem gemeldet, um die Ausbreitung gefährlicher Produkte auf dem Markt zu verhindern.
Si lors d'un test un risque est jugé grave, le produit concerné fait l'objet d'une notification dans le système d'alerte rapide afin d'empêcher la diffusion de produits dangereux sur le marché.
Zudem hat das Schnellwarnsystem für Lebensmittel u.a. den Zweck, solche Risiken, falls sie auftreten sollten, auf ein Minimum zu reduzieren.
En outre, l'un des objectifs du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires consiste à réduire autant que possible les risques susceptibles de se produire à cet égard.
Bei Verstößen unterstützt das Schnellwarnsystem die Behörden dabei, schnell zu reagieren und Produkte, die Verletzungen verursachen könnten, aus dem Verkehr zu ziehen.
Si ce n'est pas le cas, le système d'alerte rapide aide les autorités à réagir rapidement pour retirer tous les produits présentant un risque pour la santé ou la sécurité.
Die Verordnung über allgemeines Lebensmittelrecht, die im Februar 2002 in Kraft trat, enthält neue Bestimmungen zum Schnellwarnsystem.
Le règlement sur les principes généraux de la législation alimentaire, entré en vigueur en février 2002, contient de nouvelles dispositions concernant le système d'alerte rapide.