Die nachweisbaren Erfolge dieses Schulprogramms bewegen andere Einrichtungen dazu, es rasch zu übernehmen.
Les résultats prouvés de ce programme scolaire incitent d'autres établissements à l'adopter rapidement.
Nach den Beschwerden der Eltern wurde eine erneute Überprüfung des Schulprogramms angestoßen.
Suite aux plaintes des parents, une nouvelle évaluation du programme scolaire a été lancée.
Der Schulleiter betont oft, dass ein gutes Miteinander im Zentrum des Schulprogramms steht.
Dank des neuen Schulprogramms hat die Schule tägliche Lesezeiten eingerichtet.
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/39 hinsichtlich der Überwachung und Bewertung der Durchführung des Schulprogramms und der damit verbundenen Vor-Ort-Kontrollen
modifiant le règlement d'exécution (UE) 2017/39 en ce qui concerne le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du programme à destination des écoles ainsi que les contrôles sur place y afférents
Diese Maßnahmen sehen systematische Verwaltungskontrollen sämtlicher Beihilfeanträge im Rahmen des Schulprogramms vor.
Eine Zwischenanalyse zur Halbzeit des Schulprogramms hat mehrere Schwierigkeiten in Mathematik aufgezeigt.
Une analyse à mi-terme du programme scolaire a montré plusieurs difficultés en mathématiques.
Ein unabhängiger Begleitausschuss beobachtet die Entwicklung des Schulprogramms an den Pilotschulen.
Un comité de suivi indépendant observe l'évolution du programme scolaire dans les écoles pilotes.
Dieses Jahr ist die Anwesenheitsquote der Schülerinnen und Schüler dank des neuen Schulprogramms gestiegen.
Cette année, le taux d'assiduité des élèves a augmenté grâce au nouveau programme scolaire.
Das Erlernen von Sprachen ist ein wesentlicher Bestandteil des europäischen Schulprogramms.
L'apprentissage des langues est un objectif intégrant du programme scolaire européen.
Die humanitäre Hilfe dieses Schulprogramms besteht darin, Schulmaterial an zerstörte Schulen zu schicken.
L'action humanitaire de ce programme scolaire consiste à envoyer des fournitures aux écoles détruites.
Die Ankündigung des neuen Schulprogramms hat bei den Eltern sofort eine hitzige Diskussion ausgelöst.
L'annonce du nouveau programme scolaire a immédiatement provoqué une controverse chez les parents.
Die sorgfältige Konzeption dieses Schulprogramms sorgt für einen klaren Lernfortschritt für alle Schülerinnen und Schüler.
L'élaboration minutieuse de ce programme scolaire garantit une progression claire pour tous les élèves.
