Ihre Beteiligung am Sechsten Rahmenprogramm sollte daher gefördert werden.
Doch anstatt diese Position zu vertreten, haben wir an der Übereinkunft festgehalten, die wir beim Sechsten Rahmenprogramm erreicht hatten.
Cependant, au lieu de maintenir cette position, nous avons maintenu l'accord auquel nous sommes parvenus dans le sixième programme-cadre.
Forschungsprojekte auf diesem Gebiet könnten aus dem Sechsten Rahmenprogramm im Bereich Forschung und technologische Entwicklung (FP6)43 gefördert werden.
Dans ce domaine, les activités de recherche pourraient être financées par le sixième programme cadre de recherche et développement technologique (PC6)43.
Auch wenn der Rat die Mehrzahl der vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungsanträge übernommen hat, fehlen in dem Sechsten Rahmenprogramm präzise operative Fristen sowie konkretere Festlegungen zu den strategischen Zielen.
En effet, même si le Conseil a fait siens la plupart des amendements approuvés par le Parlement européen en première lecture, des échéances opérationnelles précises ainsi qu'une définition plus concrète des objectifs stratégiques font défaut à ce sixième programme cadre.
Ich möchte jedoch auf einige Defizite hinsichtlich der Teilnahme der neuen Mitgliedstaaten am Fünften und Sechsten Rahmenprogramm verweisen.
Toutefois, je tiens à relever quelques faiblesses concernant la participation des nouveaux États membres aux cinquième et sixième programmes-cadres.
Beim aktuellen Sechsten Rahmenprogramm dürfte mit noch höheren Zahlen gerechnet werden.
Pour le sixième Programme-cadre actuellement en cours, on peut s'attendre à un pourcentage encore plus élevé.
Ich habe dies in meiner Stellungnahme zum Sechsten Rahmenprogramm unterstrichen, über den wir in einigen Tagen abstimmen werden.
J'avais souligné cela dans mon rapport pour avis pour le sixième programme-cadre que nous voterons dans quelques jours.
Im Sechsten Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration wird die Teilnahme der Beitritts- und Bewerberländer besonders gefördert.
Dans le Sixième programme cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration, la participation des pays adhérents et candidats est particulièrement encouragée.
Damit wird das fortgesetzt, was bereits mit dem Sechsten Rahmenprogramm geleistet werden konnte, hier aber kommt noch die ethische Flankierung hinzu.
Il s'inscrit dans le prolongement de ce qu'on a pu faire avec le sixième programme-cadre, mais il est bien encadré éthiquement.
Die jährliche Wachstumsrate beträgt gegenüber dem Sechsten Rahmenprogramm im Durchschnitt etwa 30 %.
Le taux de croissance s'est chiffré à environ 30% par an en moyenne, par rapport au sixième programme-cadre.
Diese neue Dimension der Forschung zeigt sich vor allem in einer beträchtlichen Erweiterung der Möglichkeiten für die Teilnahme von Drittstaatsangehörigen an dem Sechsten Rahmenprogramm.
Cette nouvelle dimension de la recherche a notamment été marquée par une ouverture substantielle des possibilités offertes aux ressortissants de pays tiers de participer au sixième programme-cadre.
Ich stelle erfreut fest, dass der internationalen Dimension des Rahmenprogramms höhere Priorität beigemessen wird, als dies noch beim Sechsten Rahmenprogramm der Fall war.
Je me réjouis qu'une plus grande priorité soit accordée à la dimension internationale du programme-cadre par rapport au sixième programme-cadre.
Die Beteiligung am Sechsten Rahmenprogramm beruht auf dem Grundsatz des gleichberechtigten Zugangs und auf den in den Beteiligungsregeln festgelegten Zulassungskriterien.
La participation au sixième programme-cadre se fonde sur le principe de l'égalité d'accès et sur les critères de recevabilité définis dans les règles de participation.
