Die schwedische Präsidentschaft könnte hier ein Signal setzen.
La présidence suédoise pourrait donner un signal.
Dazu könnten Sie im eigenen Land auch ein deutliches Signal setzen.
Vous pourriez aussi envoyer un message clair, émanant de votre pays, à ce sujet.
Wir dürfen nicht das Signal setzen, dass Organhandel eventuell legal sein könnte.
Nous ne pouvons en aucun cas envoyer comme signal que la commercialisation des organes pourrait être légale dans certaines circonstances.
Ein entschlossenes Handeln auf beiden Seiten würde ein klares positives Signal setzen und wäre hochwillkommen.
Une action décisive des deux parties enverrait un signal positif clair et serait excessivement bien reçue.
Aufgrund der gemeinsam geleisteten Arbeit können wir in einem sehr heiklen Bereich ein eindeutiges Signal setzen.
Grâce au travail que nous avons entrepris ensemble, nous pourrons donner un signal fort dans un domaine très difficile.
Wir müssen jedoch ein klares politisches Signal setzen, daß wir künftig die länderübergreifenden Listen wollen.
Nous devons clairement faire savoir qu'à l'avenir, nous voulons des listes transnationales.
Sie können die Antenne auf jede mögliche Eisenoberfläche für besseres Signal setzen
Vous pouvez mettre l'antenne sur n'importe quelle surface de fer pour un meilleur signal
Wenn die Gesellschaft ein Problem hat, müssen Sie jetzt ein Signal setzen.
Si ça pose un problème à la société... alors vous devez adresser un message... à la société.
Mit unserem Votum gegen diesen Haushalt wollen wir das Signal setzen, daß eine radikale Änderung der von uns gesetzten Prioritäten erforderlich ist.
En votant contre ce budget, nous voulons attirer votre attention sur le fait qu'un changement radical est nécessaire dans les priorités que nous nous fixons.
Wir müssen das richtige Signal setzen.
Nous devons adresser un signal clair.
Wenn wir dem europäischen Aufbauwerk bei den Bürgern und den Steuerzahlern zu mehr Popularität verhelfen wollen, müssen wir mit dem künftigen Vertrag ein wirkungsvolles Signal setzen.
Si nous voulons rendre la construction européenne plus populaire auprès des citoyens et des contribuables, nous devons envoyer un signal efficace avec le futur traité.
Angesichts der aktuellen Konjunkturflaute müssen wir ein klares Signal setzen und unsere Entschlossenheit zum Ausdruck bringen, Verkrustungen und andere Faktoren, die die Funktionsweise der Märkte beeinträchtigen, aus der Welt zu schaffen.
Dans le contexte actuel de ralentissement économique, il est primordial d'envoyer un message clair indiquant que nous comptons sérieusement nous attaquer aux rigidités et autres facteurs qui empêchent le fonctionnement optimal des marchés.
Und da müssen wir uns als Europaparlamentarier fragen, ob wir wirklich ein politisches Signal setzen wollen, das in Wirklichkeit gar keines ist.
Nous devons, en tant que députés, nous demander si nous voulons vraiment envoyer un signal politique sans véritable contenu.