Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Soft Power
Vertaling van "Soft Power" in Frans
Jedoch kann Soft Power durch den Missbrauch militärischer Ressourcen auch untergraben werden.
Or, une mauvaise utilisation des ressources militaires peut également limiter la puissance douce.
Natürlich ist Soft Power kein Allheilmittel.
Bien sûr, la puissance douce n'est pas la panacée.
Bush hat allerdings eine weitere Lehre aus seiner Analogie nicht erkannt, nämlich die Bedeutung des Einsatzes von kultureller Soft Power.
M. Bush a également oublié une autre leçon implicite dans son analogie : la nécessité d'utiliser le pouvoir doux de la culture.
Der Kalte Krieg wurde durch eine Mischung aus Hard und Soft Power gewonnen.
La Guerre froide fut gagnée grâce à un mélange de pouvoir doux et de pouvoir dur.
Europa ist auch eine Soft Power.
Elle est aussi une puissance douce.
Sie befürwortet zwar Soft Power , konzentriert sich dabei aber hauptsächlich auf die Substanz und nicht auf den Prozess.
Elle préconise la puissance douce, mais se concentre essentiellement sur la substance et pas assez sur le processus.
Gleitet öffentliche Diplomatie in Propaganda ab, verliert sie nicht nur ihre Überzeugungskraft, sondern kann die Soft Power auch unterminieren.
Si cela dégénère en propagande, la diplomatie publique non seulement n'est pas convaincante mais elle peut aussi saper la puissance douce.
Dies ist Soft Power - und ihre besondere Stärke beruht darauf, dass sie nichts mit staatlicher Propaganda zu tun hat.
C'est une puissance douce, dont la force particulière vient du fait qu'elle n'a rien à voir avec de la propagande gouvernementale.
Ein gut funktionierendes Militär kann eine Quelle der Attraktivität sein, und militärische Zusammenarbeit und Trainingsprogramme können transnationale Netzwerke begründen, die die Soft Power eines Landes verstärken.
Une armée bien dirigée peut être source d' coopération militaire et les programmes de formation permettent d'établir des réseaux transnationaux qui renforcent la puissance douce d'un pays.
Die Kombination aus Hard und Soft Power ist für viele Länder eine schwierige - aber um nichts weniger wichtige - Aufgabe.
Associer puissance douce et puissance dure est une tache difficile pour de nombreux états - mais n'en est pas moins nécessaire pour cela.
Großmächte versuchen Kultur und Narrative einzusetzen, um jene Soft Power zu schaffen, mit der sie ihre Vorteile ausweiten. Allerdings verstehen sie nicht in jedem Fall, wie sie dabei vorgehen sollen.
Les grandes puissances tentent d'utiliser la culture et les écrits pour créer une puissance douce qui les montrera à leur avantage, mais elles ne savent pas toujours comment faire.
Doch Soft Power wird eine entscheidende Rolle dabei spielen, die Unterstützung der Gemäßigten zu gewinnen und den Zustrom neuer Rekruten zu den Extremisten zu unterbinden.
Mais la puissance douce jouera un rôle majeur en attirant les modérés et en empêchant les extrémistes de rassembler de nouvelles recrues.
Öffentliche Diplomatie muss vielmehr ein wechselseitiger Prozess sein, denn Soft Power hängt in erster Linie vom Verständnis für die Denkart des anderen ab.
Elle doit plutôt rester un processus à double sens parce que la puissance douce dépend, avant tout, de la compréhension que l'on a de l'autre.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Soft Power in het Duits
Resultaten: 181. Exact: 181. Verstreken tijd: 33 ms.
