Die Fusion ist dazu gedacht, die Konkurrenz in der Softwareindustrie auszuschalten.
Offene Systeme sind anpassungsfähiger und unterstützen damit die deutsche Softwareindustrie.
Da die Softwareindustrie inzwischen einen hohen Reifegrad erreicht hat, sind viele Softwareverbesserungen immer schwerer und nur mit zunehmendem Kostenaufwand zu erzielen; gleichzeitig können sie sehr einfach kopiert werden.
En raison du degré de maturité atteint par l'industrie des logiciels, il est de plus en plus difficile et coûteux de leur apporter des améliorations; dans le même temps, ils peuvent être facilement copiés.
Wenn wir dies ändern und einen Patentschutz einführen, liefern wir die Softwareindustrie den Anwälten aus, statt sie den kreativen Menschen zu überlassen, die den Technologieboom ermöglicht haben.
Transférer cette protection aux brevets est le meilleur moyen de faire passer l'industrie des logiciels aux mains des avocats au lieu de celles des personnes créatives qui ont mené au boom technologique.
Es handelt sich um den bisher bedeutendsten Fall in der Softwareindustrie.
Drucken PDF Flexera Software hat zahlreiche Partner für die Verwaltung des Lebenszyklus von Softwareprodukten in der Softwareindustrie.
Imprimer PDF Flexera Software possède de nombreuses affiliations de gestion du cycle de vie des produits logiciels dans le secteur des logiciels.
Schnelligkeit gilt gerade in der Softwareindustrie als unternehmerische Notwendigkeit.
La rapidité est considérée comme nécessité entrepreneuriale dans l'industrie du logiciel.
Drei Aktivierungen sind der Standard in der Softwareindustrie.
Trois activations est la norme dans l'industrie du logiciel.
Ferner sollte dadurch die Wettbewerbsposition der europäischen Softwareindustrie gegenüber ihren Haupthandelspartnern gestärkt werden.
La position concurrentielle de l'industrie du logiciel européen vis-à-vis de ses principaux partenaires commerciaux devrait également s'en trouver renforcée.
In der Vergangenheit waren Patente in der Softwareindustrie selten.
Dans le passé, il n'y avait guère de brevets dans l'industrie du logiciel.
Diese Philosophie hat Produkte hervorgebracht, die den Glauben des Kunden an die Softwareindustrie zerstören.
Cette philosophie a engendré des produits qui détruisent la croyance du client dans l'industrie du logiciel.
Ich hoffe, dass ein Teil seiner langjährigen Erfahrung sowohl in der Softwareentwicklung als auch in der Softwareindustrie auf dieses Buch abgefärbt hat.
J'espère qu'une partie de sa longue expérience dans le développement et l'industrie du logiciel a déteint sur ce livre.
Die Softwareindustrie umfasst Unternehmen für die Entwicklung, Wartung und Veröffentlichung von Software, die unterschiedliche Geschäftsmodelle verwenden.
L'industrie du logiciel comprend des entreprises pour le développement, la maintenance et la publication de logiciels qui utilisent différents modèles d'affaires.
