We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programmes d'austérité
plans d'austérité
Aus diesem Grunde werden die Defizite und Schulden als Vorwand für neue Wellen von Sparprogrammen sowie für die Beseitigung angestammter Rechte benutzt, was zu größerer Armut, Arbeitslosigkeit und Unsicherheit der Arbeitnehmer führt.
Dès lors, les déficits et l'endettement servent de prétextes aux nouvelles vagues de programmes d'austérité et à l'élimination de droits acquis, ce qui engendrera davantage de pauvreté, de chômage et d'insécurité pour les travailleurs.
Sie überziehen aber die Menschen mit brutalen Sparprogrammen und lassen die Verursacher ungeschoren!
Cependant, ils accablent les citoyens avec des programmes d'austérité brutaux et permettent aux coupables de s'en sortir à bon compte.
Das Wachstum lag im ersten Quartal 2010 - allerdings vor den Sparprogrammen - nahe bei den prognostizierten 0,7%.
Au cours du premier trimestre 2010, la croissance était proche des prévisions, à savoir 0,7 %; mais c'était avant les plans d'austérité.
Durch die gleichzeitige Einleitung von Sparprogrammen in mehreren Staaten werden die Wachstumsaussichten weiter eingetrübt, und in den Bereichen Investitionen, Beschäftigung und Verbrauch könnte ein Teufelskreis der Unsicherheit entstehen.
Le lancement simultané de plans d'austérité dans plusieurs États obscurcit encore davantage les perspectives de croissance et pourrait déclencher un cercle vicieux se traduisant par des incertitudes concernant l'investissement, l'emploi et la consommation.
Die Anleihepreise erholten sich nicht aufgrund von Sparprogrammen, sondern durch Abschreibungen und Abwertungen.
Ce furent donc les effacements de dette et les dévaluations, et non les programmes d'austérité, qui ont permis aux prix des obligations de se rétablir.
In meinem Land, in Griechenland, und vielleicht auch in anderen Ländern, kommt es aufgrund von Sparprogrammen zu Sozialabbau und oftmals zur Streichung der Mittel für Zentren und Stiftungen, die Dienstleistungen für Behinderte anbieten.
Dans mon pays, la Grèce, et probablement dans d'autres pays également, à cause des programmes d'austérité, les dépenses sociales sont réduites et souvent le financement alloué aux centres et aux fondations offrant des services aux handicapés est suspendu.
4.1 Durch die gleichzeitige Einleitung von Sparprogrammen in der EU wird sich die gegenseitig verstärkende Abwärtsbewegung beschleunigen und die Wachstumsaussichten werden weiter eingetrübt.
4.1 L'introduction simultanée de programmes d'austérité dans l'UE accélérera les tendances à la baisse qui se renforcent mutuellement, ce qui assombrira encore les perspectives de croissance.
Bedenkenlos die Umsetzung von Sparprogrammen in den Ländern der Europäischen Union zu fordern, würde jedoch bedeuten, die gesamte europäische Region zu einer langen Zeit des langsamen Wirtschaftswachstums, oder zu Schlimmerem zu verurteilen.
Cependant, exiger la mise en œuvre de programmes d'austérité sans scrupules dans les pays de l'Union européenne signifierait condamner toute la région européenne à une longue période de faible croissance économique, sinon pire.
Ein Wiederaufschwung wird durch die einsetzende Staatsschuldenkrise in der Eurozone und die Umsetzung von Sparprogrammen in einer Reihe von Mitgliedstaaten verzögert.
Le début de la crise de la dette souveraine de la zone euro et l'imposition de programmes d'austérité dans de nombreux États membres ont retardé le retour à la croissance.
B. in der Erwägung, dass sich die Krisenbewältigungsstrategien der EU-Mitgliedstaaten mit hohen Defiziten auf die Umsetzung von Sparprogrammen und die Durchführung notwendiger Strukturreformen konzentrieren, um die Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen und die inländischen Ersparnisse zu erhöhen
B. considérant que les stratégies de sortie de crise adoptées par les États membres de l'Union qui enregistrent de forts déficits sont axées sur la mise en œuvre de programmes d'austérité et le parachèvement des réformes structurelles nécessaires pour rétablir la compétitivité et encourager l'épargne intérieure
„Der Europäische Sozialfonds kann eine Schlüsselrolle bei der Unterstützung von Mitgliedsstaaten spielen, die sich zu drastischen Sparprogrammen verpflichtet haben", erklärte der britische Vizevorsitzende der S&D Fraktion Stephen Hughes.
"Le Fonds social européen peut jouer un rôle-clé pour soutenir les Etats membres qui sont engagés dans des programmes d'austérité drastiques", a déclaré le vice-président du groupe socialiste et démocrate, le Britannique Stephen Hughes.
Zu ähnlichen Sparprogrammen verpflichtete Brüssel Irland, Portugal, Spanien, Italien und andere Länder.
Bruxelles a engagé l'Irlande, le Portugal, l'Espagne, l'Italie et d'autres pays dans des programmes d'austérité similaires.
Anwendungen der Verhaltensökonomie sind in Sparprogrammen für Verbraucher zu beobachten.
On peut observer des applications de l'économie comportementale dans les programmes d'épargne des consommateurs.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
