Ihre Zusammenarbeit hat die Band an die Spitze der weltweiten Musikszene geführt.
Leur collaboration a porté le groupe au sommet de la scène musicale mondiale.
Sein jüngster Roman katapultierte ihn an die Spitze der zeitgenössischen Literatur.
Son dernier roman l'a propulsé au sommet de la littérature contemporaine.
Dank ihres letzten Sieges liegt sie nun an der Spitze der Rangliste.
Grâce à sa dernière victoire, elle se retrouve en tête du classement.
Unsere Mannschaft liegt seit drei Wochen an der Spitze der Meisterschaft.
Notre équipe est en tête du championnat depuis trois semaines déjà.
An der Spitze der Reihe kontrolliert er, ob alle richtig nachkommen.
En tête de la file, il vérifie que tout le monde suit correctement.
Durch eine Absage ist sie am Ende doch an die Spitze der Warteliste gerückt.
Grâce à un désistement, elle est finalement passée en tête de la liste d'attente.
Seit seiner Beförderung steht er eindeutig an der Spitze der Hierarchie.
Depuis sa promotion, il est clairement au sommet de la hiérarchie.
In diesem künstlerischen Bereich gehört er eindeutig zur Spitze der Kreativität.
Dans ce domaine artistique, il se trouve clairement au sommet de la créativité.
Nach diesem entscheidenden Tor steht ihr Verein endlich an der Spitze der Liga.
Après ce but décisif, leur club passe enfin en tête du championnat.
An die Spitze der regionalen Polizei wurde ein neuer Leiter berufen.
Un nouveau chef a été nommé à la tête du service de police régional.
Die im Turnier gesammelten Punkte halten ihn an der Spitze der Tabelle.
Les points cumulés pendant le tournoi lui permettent de rester en tête du classement.
Mit dieser Erfindung hat sich die Forscherin an die Spitze der medizinischen Forschung gesetzt.
Avec cette invention, la chercheuse s'est hissée au sommet de la recherche médicale.
Ihre Firma steht nun an der Spitze der Rangliste der attraktivsten Arbeitgeber.
Leur entreprise est désormais en tête du classement des employeurs les plus attractifs.