Staatliche Richtlinien zielen darauf ab, die Spitzenlast zu reduzieren, indem die Nutzung erneuerbarer Energien gefördert wird.
Les politiques gouvernementales visent à réduire la charge de pointe en promouvant l'utilisation des énergies renouvelables.
Das hat einen enormen Effekt, denn der Strompreis bemisst sich vielerorts noch immer nach der Spitzenlast.
Cela a une énorme répercussion, puisque le prix de l'électricité est encore calculé un peu partout d'après la charge de pointe.
Selbst in der Spitzenlast bleibt dieses Gebäude dank seiner sehr guten Dämmung sparsam.
Même en période de pointe, cet immeuble reste économe grâce à son excellente isolation.
Die Behörden empfehlen, Elektrofahrzeuge außerhalb der Spitzenlast zu laden.
Les autorités recommandent de recharger les véhicules électriques hors période de pointe.
Im Sommer erlebt unsere Stadt eine Spitzenlast, die das Stromnetz belastet.
Pendant l'été, notre ville connaît une charge maximale qui met à rude épreuve le réseau électrique.
Unternehmen verlagern den Betrieb oft außerhalb der Spitzenzeiten, um hohe Kosten für die Spitzenlast zu vermeiden.
Les entreprises décalent souvent leurs opérations en dehors des heures de pointe pour éviter les coûts élevés liés à la charge maximale.
Leuchttafeln zeigen an, wann die Spitzenlast startet, um zum Stromsparen zu motivieren.
Les panneaux lumineux indiquent quand la période de pointe débute afin d'encourager les économies.
Während der Spitzenlast verbrauchen die Straßenlaternen der Stadt enorm viel Energie.
Pendant la période de pointe, les lampadaires de la ville consomment énormément d'énergie.
Unser Anbieter rät, in der winterlichen Spitzenlast die Elektroheizung auszuschalten.
Notre fournisseur conseille de couper le chauffage électrique pendant la période de pointe hivernale.
Industriebetriebe drosseln während der Spitzenlast manchmal ihre Produktion, um Mehrkosten zu vermeiden.
Les industries réduisent parfois leur production durant la période de pointe pour éviter les surcoûts.
Diese Anlage meldet automatisch den Beginn der Spitzenlast im Stromnetz.
Cette alarme signale automatiquement le début de la période de pointe sur le réseau électrique.
Die heutige Spitzenlast hat auf mehreren Verteilnetzen eine Überlast ausgelöst.
La période de pointe d'aujourd'hui a provoqué une surcharge sur plusieurs lignes de distribution.
Sobald die Spitzenlast beginnt, ziehen die Tarife wegen der sehr hohen Nachfrage deutlich an.
Les tarifs grimpent dès que commence la période de pointe, à cause de la demande très élevée.