Als Haupthindernisse wurden das Sprachproblem, die Entfernung und das mangelnde Vertrauen der Verbraucher ausgemacht.
Les grands freins identifiés sont le problème linguistique, la distance et le manque de confiance des consommateurs.
Wenn man Sprache so als reine Angelegenheit von Signalen versteht, kann das Sprachproblem in eine technische Frage verwandelt werden.
Concevoir ainsi la langue comme une pure affaire de signaux permet de transformer le problème linguistique en question technique.
Frau Präsidentin, bei diesem Änderungsantrag gibt es ein Sprachproblem.
Teilweise ist das auf ein Sprachproblem zurückzuführen, aber nicht ausschließlich.
Haben Sie ein anderes, spezifisches Sprachproblem, für das es noch keine Lösung gibt?
Wie gedenkt sie das Sprachproblem im Zusammenhang mit der fehlenden Übersetzung in alle Amtssprachen zu lösen, um Erleichterungen für alle Familien in der EU zu schaffen? 3.
comment elle envisage de résoudre le problème linguistique lié à l'absence de traduction dans toutes les langues officielles afin de venir en aide à toutes les familles européennes? 3.
Wie wird sie das Sprachproblem in Bezug auf die Ausschreibungen für die Zuweisung europäischer Fördermittel, die nicht in alle Amtssprachen übersetzt worden sind, lösen, um auch den KMU unionsweit den Zugang zu diesen Mitteln zu erleichtern?
comment elle compte résoudre le problème linguistique lié à l'absence de traduction dans toutes les langues officielles des avis pour l'attribution des fonds européens afin de permettre également l'accès des petites et moyennes entreprises de toute l'Europe aux financements.
Die Schwierigkeiten, mit denen die Brüsseler Gerichte konfrontiert würden, seien nicht alle auf das Sprachproblem zurückzuführen; die Regierung habe Maßnahmen getroffen, um sowohl den Gerichtsrückstand aufzuarbeiten als auch die Sprachbedingungen zu lockern.
Les difficultés auxquelles sont confrontés les tribunaux bruxellois ne sont pas toutes liées au problème linguistique : le Gouvernement a pris des mesures tant pour remédier à l'arriéré judiciaire que pour assouplir les exigences linguistiques.
Es gibt bei diesem Änderungsantrag ein Sprachproblem.
Monsieur le Président, il y a un problème linguistique dans cet amendement.
Der LinuxFocusgründer, Miguel Angel Sepulveda, erkannte das Sprachproblem sehr früh und so entstand die Idee des Magazins, das du gerade liest.
Le fondateur de LinuxFocus, Miguel Angel Sepulveda, a pris conscience du problème linguistique très tôt, d'où l'idée du magazine que vous êtes en train de lire.
Eine andere Möglichkeit, das Sprachproblem zu lösen, ist eine Kindermädchen-Ausländerin.
Une autre option pour résoudre le problème de la langue est un nounou-étranger.
So umging er das Sprachproblem und erhielt seine Entschädigung.
