In diesem Fall wird vor der Überstellung ein aktualisiertes Standardformblatt für die Übermittlung von Daten vor einer Überstellung gemäß Anhang VI übermittelt.
Dans ce cas, le transfert doit être précédé de la transmission d'un formulaire type actualisé pour l'échange de données préalablement à un transfert, tel que prévu à l'annexe VI.»
Um die Bearbeitung der im Rahmen des Schnellreaktionsmechanismus gemeldeten Sondermaßnahmen zu vereinfachen, sollte ein Standardformblatt angenommen werden, in dem die von einem meldenden Mitgliedstaat verlangten Angaben beschrieben und strukturiert werden.
Afin de faciliter le processus de notification des mesures particulières prises au titre du mécanisme de réaction rapide, il convient d'adopter un formulaire type de notification, qui décrit et structure les informations qu'un État membre procédant à une notification doit communiquer.
Für die Zwecke der Eintragung von Fahrzeugen, der Bestätigung der Eintragung, der Änderung von Positionen der Eintragung sowie der Bestätigung der Änderung(en) muss ein Standardformblatt verwendet werden.
Un formulaire standard est utilisé aux fins de l'enregistrement des véhicules, de la confirmation de l'enregistrement, de la modification de données de l'enregistrement et de la confirmation de ces modifications.
Es wird erwartet, dass der die Mitteilung übermittelnde Teilnehmer die im Standardformblatt für Mitteilungen nach Anhang IV des Übereinkommens verlangten Angaben macht und diesen folgendes beifügt
La partie notifiante serait invitée à fournir les informations requises sur le formulaire standard de notification, dont le modèle figure à l'annexe IV de l'arrangement, accompagné des informations suivantes
Empfehlung 4 (zum Standardformblatt für die Beantragung der Anordnungen und zur Berichterstattung)
Recommandation 4 (concernant le formulaire normalisé d'une demande d'ordonnance ainsi que l'information)
Die Nummerierung der Positionen entspricht dem vorgeschlagenen Standardformblatt für die Eintragung in Anhang 4.
La numérotation des entrées correspond au formulaire normalisé proposé à l'appendice 4 pour l'enregistrement.
Standardformblatt für die Eintragung zugelassener Fahrzeuge (1)
Formulaire standard pour l'enregistrement des véhicules autorisés (1)
Um sicherzustellen, dass die richtigen Daten und Informationen übermittelt werden, sollten für das Standardformblatt, das dem Zustellungsersuchen beizufügen ist, und den einheitlichen Vollstreckungstitel für die Vollstreckung im ersuchten Mitgliedstaat Muster festgelegt werden.
Afin de garantir la transmission des données et informations requises, il est nécessaire d'établir des modèles pour le formulaire type accompagnant les demandes de notification et pour l'instrument permettant l'adoption de mesures exécutoires dans l'État membre requis.
Das Standardformblatt gemäß Buchstabe b wird in die Amtssprachen oder in eine der Amtssprachen des ersuchten Mitgliedstaates übersetzt.
Le formulaire type visé au point b) est traduit dans la langue officielle, ou dans une des langues officielles, de l'État membre requis.
Die Durchführungsverordnung (EU) 2015/2378 der Kommission sollte daher geändert werden, um ein solches Standardformblatt zur Verfügung zu stellen.
Il y a donc lieu de modifier le règlement d'exécution (UE) 2015/2378 de la Commission afin de prévoir un tel formulaire type.
Zur Erfüllung der in den Verfahren nach dem Übereinkommen bestehenden Mitteilungspflichten sind auf dem Standardformblatt in Anhang IV oder Anhang V die verlangten Angaben zu machen; dem Sekretariat ist eine Kopie zu übermitteln.
Les notifications requises par les procédures visées dans l'arrangement se font suivant le formulaire type des Annexes IV et V selon le cas, et copie en est adressée au Secrétariat.
STANDARDFORMBLATT FÜR DIE ÜBERMITTLUNG VON DATEN VOR EINER ÜBERSTELLUNG GEMÄSS ARTIKEL 31 ABSATZ 4 DER VERORDNUNG (EU) Nr. 604/2013
FORMULAIRE TYPE POUR LE TRANSFERT DE DONNÉES PRÉALABLEMENT À UN TRANSFERT CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 31, PARAGRAPHE 4, DU RÈGLEMENT (UE) No 604/2013
STANDARDFORMBLATT FÜR EIN ERSUCHEN UM ENTSENDUNG VON VERBINDUNGSBEAMTEN ODER BEAMTEN, DIE ANDERE ARTEN OPERATIVER UNTERSTÜTZUNG LEISTEN
FORMULAIRE STANDARD DE DEMANDE D'ENVOI D'OFFICIERS DE LIAISON OU D'AUTRES AGENTS D'APPUI OPÉRATIONNEL