Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Stillhaltefrist
Vertaling van "Stillhaltefrist" in Frans
délai suspensif
période de statu quo
délai de statu quo
période de suspension
délai de suspension
obligation de suspension
moratoire
période de standstill
Es ist zu präzisieren, unter welchen Bedingungen die Stillhaltefrist anzuwenden ist.
Il est nécessaire de clarifier les conditions d'application du délai d'attente.
Während dieser Stillhaltefrist kann die öffentliche Behörde den Vertrag nicht abschließen.
Durant ce délai d'attente, l'autorité publique ne peut pas attribuer le marché.
Schließt ein Auftraggeber einen Vertrag rechtswidrig während der Stillhaltefrist, so wird dieser Vertragsschluss als unwirksam betrachtet.
Si un contrat est conclu illégalement par l'autorité adjudicatrice pendant le délai suspensif, une telle conclusion est considérée comme sans effet.
Diese „Stillhaltefrist" soll Bietern die Möglichkeit geben, die Entscheidung zu prüfen und zu bewerten, ob es angemessen ist, ein Nachprüfungsverfahren einzuleiten.
Ce délai suspensif est destiné à donner aux soumissionnaires le temps d'examiner la décision, et d'évaluer s'il y a lieu d'engager un recours.
Das Übereinkommen enthält keine Bestimmungen über eine Verlängerung der Stillhaltefrist.
L'accord ne prévoit aucune disposition pour la prolongation de la période de statu quo.
Die Stillhaltefrist nach Artikel 9 gilt nicht, wenn die zuständigen Behörden
La période de statu quo visée à l'article 9 ne s'applique pas dans les cas suivants
hinsichtlich der übrigen Vorschriften Anwendung einer etwas flexibleren Regelung in bezug auf das Dringlichkeitsverfahren, wodurch sich die Stillhaltefrist vermeiden läßt.
pour les autres règles, soumission à un régime un peu plus souple en ce qui concerne la procédure d'urgence qui permet d'éviter la période de statu quo.
und den Zeitpunkt, an dem die in Artikel 112 Absatz 2 genannte Stillhaltefrist abläuft
ainsi que la date à laquelle expire le délai d'attente visé à l'article 112, paragraphe 2,
erfolglosen Bewerbern keine Möglichkeit zum Einspruch eingeräumt wird (z. B. Stillhaltefrist nicht beachtet),
les soumissionnaires non retenus n'ont pas eu la possibilité d'intenter un recours (par exemple si le délai d'attente n'a pas été respecté)
Die Stillhaltefrist beträgt zehn Tage, wenn elektronische Kommunikationsmittel genutzt werden, und 15 Tage, wenn andere Mittel genutzt werden.
Le délai d'attente est de dix jours lorsque des moyens de communication électroniques sont utilisés et de quinze jours lorsque d'autres moyens sont utilisés.
Der öffentliche Auftraggeber unterrichtet alle Bewerber oder Bieter, deren Bewerbung oder Angebot abgelehnt wurde, über die Gründe für die Ablehnung und die Dauer der in Artikel 118 Absatz 2 genannten Stillhaltefrist.
Le pouvoir adjudicateur communique à tout candidat ou soumissionnaire écarté les motifs du rejet de sa candidature ou de son offre, ainsi que la durée du délai d'attente visé à l'article 118, paragraphe 2.
Der Berichterstatter schlägt insbesondere vor, die Stillhaltefrist einheitlich für alle Fälle auf 14 Kalendertage festzulegen und die Regeln zur Berechnung, insbesondere dem Beginn der Frist einheitlich festzulegen.
Le rapporteur propose notamment d'établir un délai suspensif uniforme de 14 jours calendrier pour tous les cas et d'harmoniser les règles de calcul, en particulier en ce qui concerne la date à laquelle le délai commence à courir.
Für die Zwecke von Nummer 35.1 Unterabsatz 2 entspricht die Dauer der Stillhaltefrist der in Artikel 178 Absatz 1 festgelegten Dauer.
Aux fins du point 35.1, deuxième alinéa, la durée du délai d'attente est celle énoncée à l'article 178, paragraphe 1.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Stillhaltefrist in het Duits
Resultaten: 126. Exact: 126. Verstreken tijd: 29 ms.
