Der Gesetzgeber will ein milderes Strafsystem, um die Wiedereingliederung zu fördern.
Le législateur souhaite un système pénal plus clément pour favoriser la réinsertion.
Das Strafsystem soll den Täter bestrafen und zugleich die Gesellschaft vor weiteren Gefahren schützen.
Le système pénal doit à la fois punir l'auteur et protéger la société contre de nouveaux risques.
Das Strafsystem funktioniert progressiv: Je mehr Verstöße ein Clan begeht, desto höher sind die Strafen für jeden folgenden Verstoß.
Le système de pénalités est progressif : plus un clan commet d'infractions, plus les pénalités à chaque nouvelle infraction seront importantes.
Das Strafsystem ist progressiv: Je mehr Verstöße ein Clan begeht, desto strengere Strafen gelten.
Le système de pénalités sera progressif. Plus un clan commettra d'infractions, plus il sera pénalisé.
Das Strafsystem wurde eingeführt, um das Rasen in Wohngebieten zu entmutigen.
Le système d'amendes a été introduit pour décourager la vitesse excessive dans les zones résidentielles.
Zur Gewährleistung voller Transparenz gemäß Artikel 13 müssen die Mitgliedstaaten darüber hinaus ihr Strafsystem für die Verletzung nationaler Bestimmungen notifizieren, die auf der Grundlage der Richtlinie angenommen werden.
En outre, pour assurer la transparence totale, les États membres doivent notifier, conformément à l'article 13, le système d'amendes qu'ils utilisent en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en vertu de cette directive.
Diskutieren Sie im Vorhinein das Strafsystem für die Verletzung des ursprünglichen "Codes" und bleiben Sie dabei.
Par avance, discutez du système pénal pour violation du "code" original et respectez-le.
Wie in unserem Entschließungsantrag festgestellt, nimmt die Zahl der Verhaftungen zu, ebenso die Fälle von Folter, von unerklärlichem Verschwinden, von Inhaftierung durch das Strafsystem und auch die Zahl der Isolationslager.
Comme notre résolution l'indique, le nombre d'arrestations augmente, tout comme le nombre de cas de tortures, de disparitions inexpliquées, de détentions dans le système pénal et de camps d'isolation.
unseren Geheimdienst, unsere nationalen Sicherheitsorganisationen und unser Justiz- und Strafsystem säubern.
de nos services de renseignement et de sécurité, de notre appareil judiciaire, et de notre système pénal.
Das kann natürlich, wie wir alle wissen, nur mit einem wirksamen Strafsystem erreicht werden.
Comme nous en avons tous conscience, nous ne pouvons y parvenir qu'à condition de disposer d'un système pénal efficace.
Die bewaffneten Unterdrückungskräfte, seien es die offizielle Armee und Polizei oder die geheimen Unterdrückungsapparate und die Gerichte, Gefängnisse und das gesamte Verhandlungs- und Strafsystem, sind die Hauptkanäle der Machtausübung und der Garant für ihre Beibehaltung.
Les forces de répression (l'armée et la police), tout comme les institutions répressives camouflées (tribunaux, prisons, système judiciaire et système pénal) sont les véritables outils de l'exercice et de la préservation du pouvoir.
Aber ich muss hier über einen Asylantrag entscheiden und nicht das Strafsystem des Q-Kontinuums bewerten.
Mais mon rôle est de statuer sur une demande d'asile, pas de juger le système pénal du Continuum Q.
Das Strafsystem beschließt, wer in diesem Land lebt und wer stirbt.
