Vertaling van "Subsystems" in Frans
Funktionale Analyse ist unerlässlich, um die Rolle jedes Subsystems im Netzwerk zu verstehen.
L'analyse fonctionnelle est essentielle pour comprendre le rôle de chaque sous-système dans le réseau.
Verfahren und Vorrichtung zur Initialisierung eines peripheren Subsystems
Méthode et appareil d'initialisation d'un sous-système périphérique
Durch den Einsatz dieses Subsystems konnten wir dieses Produkt deutlich schneller auf den Markt bringen.
En utilisant ce sous-système, nous sommes en mesure de commercialiser ce produit beaucoup plus rapidement.
Benutzer können auch das automatische Laden und Entladen des Subsystems auswählen, was die Einrichtungszeit und die Arbeitskosten erheblich spart.
Les utilisateurs peuvent également sélectionner un sous-système de chargement et de déchargement automatique, ce qui économise considérablement le temps de configuration et les coûts de main-d'œuvre.
Jeder Versuch, die Verletzbarkeit eines Systems, Subsystems oder Netzwerks zu prüfen, zu analysieren oder zu testen.
tentative de sonder, analyser ou mettre à l'épreuve la vulnérabilité d'un système, sous-système ou réseau
Zum Melken von Tieren wird eine Melkanlage mit wenigstens zwei Subsystemen und wenigstens einer Reinigungseinrichtung, die zum Reinigen wenigstens eines Subsystems vorgesehen ist, vorgeschlagen.
L'invention concerne une installation de traite, pour la traite des animaux, qui présente au moins deux sous-systèmes et au moins un dispositif de nettoyage prévu pour nettoyer au moins un sous-système.
Es ist wenigstens eine Kommunikationseinheit vorgesehen, mittels derer der wenigstens einen Reinigungseinrichtung Informationen des wenigstens einen Subsystems übermittelt werden und die Reinigungseinrichtung einen Reinigungsvorgang in Abhängigkeit von den Informationen durchführt.
Au moins une unité de communication au moyen de laquelle ledit dispositif de nettoyage peut recevoir des informations dudit sous-système est prévue et le dispositif de nettoyage exécute une opération de nettoyage en fonction de ces informations.
Es ist ein Zustand, eine condition humaine, der aus der Perspektive jedes einzelnen Subsystems sein (ihr) anderes Gesicht zeigt, ohne dass er (sie) in ein einziges Subsystem restlos aufgehen könnte.
C'est un état, une condition humaine, qui montre son autre visage à partir de la perspective de ce sous-système individuel, sans qu'il (elle) puisse entièrement s'investir dans un seul sous-système.
Verteiltes System gemäß einem der Ansprüche 4, 16 oder 17, wobei das tragbare Gerät (2) zum Transportieren einer Referenz eines elektronischen Dokuments auch eine Identität von Teilen des Subsystems angibt.
Système distribué selon l'une des revendications 4, 16, ou 17 dans lequel le dispositif portable de transport de référence de document électronique (2) indique également l'identité des parties du sous-système.
Verwenden eines Subsystems als Modellkomponente
Utilisation d'un sous-système comme composant de modèle
Zu diesem spontan zu nennenden allgemeinen Zustand gesellte sich auch noch der eminente Faktor der relativen Abwertung des politischen Subsystems im dynamischen Fluss der sich entfaltenden Globalisierung. Durch diese Entwicklung artikulierten sich ernstzunehmende historische Hoffnungen auf eine neue und post-imperiale Welt.
A cet état générale à qualifier de spontané, se joignit encore l'éminent facteur de la relative dévaluation du sous-système politique dans le courant dynamique de la globalisation en déploiement.
Alles, was er, zumindest theoretisch, noch tun kann, ist, Einfluss auf den Ablauf des geknackten Subsystems zu nehmen (was auch nicht so einfach ist).
Tout ce qu'il peut en théorie faire, en utilisant des méthodes sophistiquées, c'est de modifier le fonctionnement du sous-système qu'il a réussi à contrôler, mais pas le système lui-même, ni d'autres sous-systèmes.
Ein Verfahren nach Anspruch 4, das außerdem folgende Schritte umfaßt: Abfragen eines Subsystems, falls keine vom Subsystem empfangene Schreiboperation vorliegt; und Veranlassen, daß das Subsystem mindestens eine Informationspaketnachricht sendet.
Procédé selon la revendication 4, qui comprend en outre, les étapes consistant à : interroger un sous-système pour savoir si aucune opération d'écriture n'est reçue du sous-système ; et provoquer l'envoi par le sous-système d'au moins un message de paquets d'informations.
