Vertaling van "Sumatras" in Frans
Eine seltene Art aus den Regenwäldern der Malaiischen Halbinsel und Sumatras.
Une espèce rare des forêts tropicales humides de la péninsule malaise et de Sumatra.
Verschärft wird die Lage dadurch, dass die Nachfrage nach Holz für den Wiederaufbau nach dem Tsunami im letzten Jahr die bereits unhaltbaren Anforderungen an Sumatras Wälder weiter erhöht.
Pour compliquer le tout, la demande de bois pour la reconstruction, suite au tsunami de l'an dernier, a intensifié une demande déjà insoutenable vis-à-vis des forêts de Sumatra.
Die SOS schlägt Alarm, dass die Orang-Utan-Population Sumatras Jahr für Jahr um sage und schreibe 1000 Tiere schrumpft und dass sie nach aktuellen Schätzungen in freier Wildbahn in weniger als 10 Jahren ausgestorben sein könnten.
SOS avertit que la population d'orangs-outans de Sumatra perd 1000 animaux par an et que, d'après les estimations actuelles, ils pourraient disparaître à l'état sauvage en moins de dix ans.
Die Mentawai-Inseln erstrecken sich auf etwa 160 Kilometer über die Mentawai-Enge vor der Küste Sumatras, Indonesiens nördlichste und größte Insel.
Les Mentawai sont une chaîne d'îles tropicales luxuriantes, à environ 100 miles au large de la côte ouest de Sumatra dans l'océan Indien.
In den nächsten Wochen kontrollierten die britischen Schiffe die Küsten um China, Javas, Sumatras und Indonesiens nach deutschen Schiffen.
Dans les semaines qui suivirent, les navires britanniques inspectèrent les côtes autour de la Chine, de Javas, de Sumatra et d'Indonésie à la recherche de navires allemands.
In Jambi im Zentrum Sumatras hat das Unternehmen PT Sari Aditya Loka 1 sich nicht angemessen mit den Orang Rimba abgestimmt, um nachhaltige Schäden einzudämmen, obwohl das Unternehmen aufgrund der Gesetzesreformen hierzu verpflichtet gewesen wäre.
Dans la province de Jambi, au centre de Sumatra, PT Sari Aditya Loka 1 n'a pas non plus consulté les Orang Rimba en vue d'atténuer les préjudices en cours, jusqu'à ce que des réformes des lois ne les y obligent clairement.
Die Mentawai Inseln liegen ca. 100 Meilen westlich der Küste Sumatras, Indonesiens nördlichste und größte Insel, und dem Hafen Padang, dem Heimathafen für die Mentawai Surfcharters.
Ils sont considérés comme faisant partie de la province de Sumatra, dont Padang est la capitale, et sont séparés de Sumatra, la plus grande et la plus septentrionale île de l'Indonésie, par le détroit de Mentawai.
Das im Jahr 1993 geschaffene "Wachstumsdreieck" Medan (Indonesien, Malaysia und Thailand), ist ein weiterer Wachstumspol, in dessen Einzugsgebiet der nördliche Teil Sumatras, vier Staaten in Nord-Malaysia und der südliche Teil Thailands liegen.
Un autre "triangle de croissance", celui de Medan, a été formé en 1993 par l'Indonésie, la Malaisie et la Thaïlande et concerne le Nord de Sumatra, quatre Etats de Malaisie septentrionale et le Sud de la Thaïlande.
Der Fall Sumatras war zeitlich vor der Invasion Javas geplant, um die starke Westflanke der Alliierten mit Zugriff auf Java auszuschalten.
L'invasion devait avoir lieu avant l'invasion de Java pour détruire le flanc ouest des alliés et permettre l'accès à Java.
Am 17. August 1945 riefen Sukarno und Mohammad Hatta die Unabhängigkeit Indonesiens aus (Staatsname: Indonesia). Der Einfluss der Republik Indonesien erstreckte sich zunächst auf die Inseln Java, Madura und einen Teil Sumatras.
Deux jours après la capitulation du Japon, le 17 août 1945, Soekarno et Mohammad Hatta proclament l'indépendance du pays et deviennent respectivement le premier président et le premier vice-président du pays.
Wenn die Wälder Sumatras verschwinden, werden sich auch die Menschen aus ganzen Gemeinden ohne ein richtiges Dach über dem Kopf und ohne einen anständigen Broterwerb wiederfinden.
Quand la forêt de Sumatra aura disparu, des communautés entières se retrouveront également sans lieux de vie appropriés ni aucun moyen décent de gagner leur vie.
Indonesien hat demzufolge dieselbe Summe in Form von Subventionen zur Erhaltung von 13 vom Aussterben bedrohten Wäldern Sumatras aufzuwenden.
Sur huit ans, l'Indonésie devra donc verser une somme équivalente sous forme de subventions à des programmes de conservation de 13 forêts sumatranaises en danger.
Ich dachte, die sei vor der Küste Sumatras gesunken.
La Flor de la Mar. Je croyais qu'elle avait sombré au large de Sumatra.
