Die Einfuhren, fuer die eine solche Verpflichtungsrechnung vorgelegt wird, sind unter dem Taric-Zusatzcode in Artikel 2 Absatz 1 anzumelden. Die Zollbefreiung wird nur gewaehrt, wenn die angemeldeten und dem Zoll vorgelegten Waren exakt der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung entsprechen.
Les importations accompagnées d'une telle facture sont déclarées sous le code additionnel TARIC visé au paragraphe 1. L'exonération du droit n'est accordée que si les marchandises déclarées et présentées en douane correspondent exactement à la description figurant dans la facture conforme à l'engagement.
Die Einfuhren der Waren, die von dem indonesischen Unternehmen PT Indo Rama Synthetics (Taric-Zusatzcode 8885) hergestellt und ausgeführt werden, sind von diesen Zöllen ausgenommen.
Les droits ne s'appliquent pas aux importations du produit fabriqué et exporté par la société indonésienne PT Indo Rama Synthetics (code additionnel TARIC 8885).
Der in Absatz 2 Buchstabe d) genannte Zoll wird nicht auf die von Thai Merry Co. Ltd in die Gemeinschaft exportierten nicht nachfuellbaren Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas (Taric-Zusatzcode 8542) erhoben.
Le droit visé au paragraphe 2 point d) ne s'applique pas aux briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, exportés dans la Communauté par Thai Merry Co. Ltd (code Taric additionnel 8542).
Der Taric-Zusatzcode A069, der dem Unternehmen Ispat Sidex S.A. unter seinem alten Namen zugewiesen wurde, gilt auch für Mittal Steel Galati S.A.
Le code Taric additionnel A069 précédemment attribué à Ispat Sidex S.A. s'applique désormais à Mittal Steel Galati S.A.
Kroatien (Taric-Zusatzcode 8880)
Croatie (code additionnel Taric 8880)
unverzollt (Taric-Zusatzcode: 8841); ausgenommen sind die von den folgenden Firmen hergestellten Geräte, für die folgende Zollsätze gelten
avant dédouanement (code additionnel Taric : 8841), à l'exception des importations des produits fabriqués par les sociétés indiquées ci-dessous, à l'égard desquelles le taux du droit applicable est le suivant
Fuer die Waren, die die im Anhang aufgelisteten ausfuehrenden Hersteller herstellen und zur Ausfuhr verkaufen, gilt ein vorlaeufiger Antidumpingzoll in Hoehe von 5, 4 %(Taric-Zusatzcode 8548).
Les produits fabriqués et vendus à l'exportation par les producteurs-exportateurs repris dans la liste en annexe sont soumis à un droit antidumping provisoire de 5, 4 %(code additionnel Taric 8548).
Shelton - CT 5,3 % (Taric-Zusatzcode: 8823)
Shelton - CT 5,3 % (code additionnel Taric: 8823)
27,4 v. H. für die in Absatz 1 genannten Waren mit Ursprung in Hongkong (Taric-Zusatzcode: 8772) mit Ausnahme der Waren, die von folgenden Unternehmen hergestellt werden und für die folgende Zollsätze gelten
27,4 % en ce qui concerne les produits originaires de Hong-kong visés au paragraphe 1 (code additionnel Taric: 8772), à l'exception des fabrications des entreprises suivantes, qui sont soumises aux droits précisés ci-dessous
32,7 % für die in Absatz 1 genannten Waren mit Ursprung in Taiwan (Taric-Zusatzcode: 8710), mit Ausnahme von Waren, die von dem folgenden Unternehmen hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden, für das folgender Zollsatz gilt
32,7 % pour les produits visés au paragraphe 1 originaires de T'ai-wan (code additionnel Taric: 8710), à l'exception des produits fabriqués et vendus à l'exportation vers la Communauté par la société indiquée ci-après, pour laquelle le taux du droit est le suivant
Vorbehaltlich der Absaetze 3 und 4 wird auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ein Zollsatz von 18, 2 % erhoben(Taric-Zusatzcode 8900).
Le taux du droit antidumping provisoire applicable au prix net franco frontière de la Communauté, avant dédouanement, est fixé, sous réserve des paragraphes 3 et 4, à 18, 2 %(code additionnel Taric 8900).
Der SRF Limited zugewiesene Taric-Zusatzcode A753 bleibt davon unberührt.
Le code additionnel Taric A753 attribué à la société SRF Limited reste inchangé.
Der Zoll wird nicht auf die von TG Soda Ash Inc., Raleigh NC hergestellten und exportierten Waren erhoben (Taric-Zusatzcode: 8825).
Le droit ne s'applique pas aux produits fabriqués et exportés par TG Soda Ash Inc., Raleigh NC (code additionnel Taric: 8825).
