Gerade deshalb meinen wir, daß der Änderungsantrag den Textilbereich einschließen sollte, sofern er angenommen wird.
C'est pourquoi nous estimons que, si l'on approuve l'amendement, celui-ci devrait inclure le secteur textile.
Der Fleischerbereich, der Bankbereich, der Textilbereich und schließlich der Literaturbereich.
Il y a le secteur boucher, le secteur bancaire, le secteur textile, et puis le secteur littéraire.
Unser Unternehmen ist seit fast 20 Jahren im Textilbereich tätig.
Besonders im Textilbereich, aber auch in der Schmuckbranche und anderen Branchen kommen heute Fadenetiketten zum Einsatz.
Les étiquettes à fil sont utilisées en particulier dans le domaine du textile, mais aussi dans le domaine des bijoux et autres branches.
Verwendung der Pfropfcopolymerlatices nach Anspruch 7 als wäßrige Bindemittel im Textilbereich und in Dispersionsfarben sowie als Klebemittel in Putzen.
Utilisation des latex de copolymère greffés selon la revendication 7, en tant que liant aqueux dans le domaine des textiles et dans les peintures au latex ainsi qu'en tant qu'adhésif dans les enduits.
Sie dürfen nicht dazu führen, daß alte Abhängigkeiten wie z. B. die Untervergabe von Aufträgen im Textilbereich wieder hergestellt werden.
qu'elles ne reproduisent pas les vieilles dépendances telles que celles du secteur textile.
Erwägt sie die Anwendung ergänzender handelspolitisch defensiver Maßnahmen, die ihr zur Verfügung stehen, etwa eine speziell für den Textilbereich geltende Schutzklausel gegenüber China, eine horizontale Schutzklausel oder auch politischen oder diplomatischen Druck?
Envisage-t-elle des actions complémentaires possibles de défense des marchés commerciaux, comme par exemple une clause de sauvegarde spécifique au secteur textile contre la Chine, une clause de sauvegarde horizontale et des pressions politiques et diplomatiques?
Seit unserem Start in 1995 hat sich Shoes&Clothes by LM zu einem der europaweit führenden Distributoren für hochwertige Lagerware im Textilbereich entwickelt.
Depuis nos débuts en 1995, Shoes&Clothes by LM s'est développée pour devenir un des distributeurs leaders à l'échelle européenne pour les marchandises en stock dans le domaine du textile.
Somelos wurde 1958 gegründet und ist hauptsächlich im Textilbereich tätig. Die Gruppe hat ihren Sitz im Norden Portugals, einem Gebiet mit einer langen Textiltradition, und ist bekannt für die Entwicklung neuer Textilien und Technologien.
Fondé en 1958, Somelos est un groupe du secteur textile. Situé dans la partie Nord du Portugal, région à la longue tradition textile, ce groupe est reconnu comme étant au cœur des recherches et des technologies liées au textile.
Wie sich die Effizienz der im Textilbereich erforderlichen umfassenden Aktion erhöhen läßt, ist in erster Linie eine Sache des politischen Willens aller Beteiligten, der Mitgliedstaaten ebenso wie des Rates, der Kommission und der betroffenen Industriezweige.
Renforcer l'efficacité de l'action globale à mener dans le domaine du textile est avant tout une affaire de volonté politique de toutes les parties prenantes, Etats membres, Conseil, Commission et Industries concernées.
Betrifft: Maßnahmen der Kommission im Textilbereich
Objet: L'action de la Commission dans le domaine du textile
Dieser Großhändler im Textilbereich beschäftigt in seinen verschiedenen Werken Hunderte von Mitarbeitenden.
Ce grand négociant en textile emploie des centaines de personnes dans ses différentes usines.
Es handelt sich unter anderem um wohltätige Organisationen, die im Textilbereich arbeiten.
