Mit diesem alten Transistorradio ist der Radioempfang den ganzen Tag über erstaunlich klar.
Avec ce vieux transistor, la réception radio reste étonnamment claire toute la journée.
Es war die Zeit, als das Fernsehen und das Transistorradio aufkamen.
A cette époque, nous avons eu la télévision et le transistor.
Dieses kleine Transistorradio war die Lebensader des Widerstands und brachte dem ganzen abgeschnittenen Viertel Nachrichten.
Cette petite radio portative, archange de la résistance, apportait des nouvelles à tout le quartier isolé.
Sie haben nicht zufällig ein Transistorradio gesehen, Mr. Hickock, etwa so groß?
Vous n'auriez pas vu une radio portative par hasard, à peu près de cette taille?
Ein Kurbel- oder ein Transistorradio mit etlichen extra Batterien, damit du dich über Wetter und Straßenbedingungen informieren kannst.
Une radio à manivelle ou à transistor avec quelques piles de rechange pour rester informé des conditions routières et météorologiques.
"einen Radiowecker, ein Transistorradio, ein Schlagzeug oder ein Fahrrad."
un radioréveil, un transistor, une batterie et un vélo.
aber vielleicht findet der Weihnachtsmann ein Fahrrad, ein besseres Luftgewehr, "einen Radiowecker, ein Transistorradio, ein Schlagzeug oder ein Fahrrad."
"mais le père Noël pourrait choisir un vélo,"une carabine mieux, un réveil, "un transistor, une batterie"ou un vélo."
Herrje, Mary Sue, warum borgst du mir nicht dein Transistorradio?
Mary Sue, pourquoi tu me prêtes pas ton transistor ?
Und besorgen Sie ihr ein paar Beatles45er und ihm noch ein Transistorradio.
Et achetez-lui des 45 tours des Beatles, et pour lui un transistor en plus.
Eure Al-Jolson-Lieder auf dem Transistorradio aufgedreht.
Al Jolson à plein tube sur votre transistor !
Camping heißt, Wohnwagen und Transistorradio.
Das Problem bei der Sache ist, dass die übertragenen Daten sich auf analoge Funkwellen verlassen, ähnlich wie ein altmodisches Transistorradio.
Le problème, c'est que les données transmises reposent sur des ondes radio analogiques, comme dans le cas d'une vieille radio à transistors.
Da stand ein Soldat draußen in der Kälte am Waschtrog, den Oberkörper frei, das kleine Transistorradio plärrte.
Un soldat se tenait à l'extérieur, dans le froid, près de la baignoire de lavage, le haut du corps libre, la petite radio transistor qui hurle.
