Sie haben einen Umtrunk organisiert, um den Abschluss des Schuljahres zu feiern.
Ils ont organisé un apéritif pour célébrer la clôture de l'année scolaire.
Jeden Freitag veranstaltet der Treff einen gemütlichen Umtrunk im Gemeinschaftsraum.
Chaque vendredi, le club social organise un apéritif convivial dans la salle commune.
Sobald es im Büro einen Umtrunk gibt, fangen sie immer an zu quatschen.
Ils se mettent toujours à bavarder dès qu'il y a un pot au bureau.
Sie haben seinen vorzeitigen Ruhestand mit einem kleinen, aber sehr herzlichen Umtrunk gefeiert.
Ils ont célébré son départ anticipé par un pot de départ simple mais très chaleureux.
Zur Mitgliederwerbekampagne im letzten Jahr gehörte ein Informationsabend mit anschließendem gemütlichen Umtrunk.
La campagne d'adhésion de l'année dernière comprenait une soirée d'information suivie d'un cocktail convivial.
Die Sitzung endet um 13.00 Uhr mit einem Umtrunk, an dem verschiedene externe Interessenträger teilnehmen.
La séance est levée à 13 heures et est suivie par un cocktail avec différentes parties prenantes externes.
Wir organisieren einen kleinen Umtrunk, um den Amtsantritt des neuen Kollegen zu feiern.
Nous préparons un pot d'accueil pour célébrer la prise de fonctions du nouveau collègue.
Es gab einen Umtrunk mit einem Kunden...
Il y avait un pot avec un prospect...
Zum Abschied in den Ruhestand bereitet die Firma einen gemütlichen Umtrunk vor, um das zu feiern.
Pour fêter son départ à la retraite, l'entreprise prépare un apéritif convivial.
Der Betriebsrat hat sich darum gekümmert, das Abschiedsgeschenk zu besorgen und den Umtrunk zu organisieren.
Le comité d'entreprise s'est chargé d'acheter le cadeau de départ et d'organiser l'apéritif.
Im Anschluss an die Konferenz haben wir noch zu einem kleinen Umtrunk eingeladen, um den Teilnehmenden zu danken.
Nous avons organisé un petit pot à l'issue de la conférence pour remercier les participants.
Ich würde Sie nach der Messe gerne zu einem Umtrunk im Schulhof einladen.
Après la messe, j'offre un apéritif dans la cour de l'école.
Und denken Sie an den Umtrunk.
Et n'oubliez pas le pot.
