Die Urform schlechthin von Terrakotta ist der Ziegelstein.
L'archétype par excellence de la terre cuite est le pavé.
Wenn er das war, ist das eine Art Urform.
Si c'est de lui, c'est une sorte d'archétype.
Mann und Frau hatten, in ihrer Urform, nach einer Tradition, ein einziger Körper mit zwei Gesichtern dotiert.
L'homme et la femme ont, dans leur forme primitive, selon une tradition, un corps unique doté de deux faces.
Ein moderner High-Tech-Schürhaken aus Aluminium in seiner Urform: dem Ast.
Handel ist die Urform des Wirtschaftens mit knappen Gütern.
Le commerce est la forme originelle de l'activité économique avec des biens rares.
Die Gemeindeversammlung ist die Urform der Demokratie, wo man zusammenkommt und Dinge verhandelt.
Elle est la forme originelle de la démocratie, on s'y réunit et examine différents objets.
Der Mensch bereitet während seines Erdenlebens das Material vor, mit dem er die Matrix oder Urform des Körpers baut, den er im nächsten Leben benutzen wird.
L'homme, durant sa vie terrestre, prépare le matériau qui construira la matrice, ou archétype, du corps qu'il utilisera dans sa prochaine vie.
Die Sitzfläche hat die Kraft und Stärke einer Urform, eines soliden Blockes aus einer Materie, die dank ihres im Spritzgussverfahren hergestellten glänzenden Kunststoffs modern wirkt.
L'assise a la force et la puissance d'une forme primitive, d'un bloc de matière que la brillance du plastique moulé utilisé pour la composition rend encore plus contemporain.
Der aus Rohrmaterial geflochtene Korbsessel E 10 stammt in seiner Urform aus dem Jahr 1949 und wird im Laufe der Zeit häufig variiert.
Le fauteuil en rotin E 10, tressé en matériel de la canne, est originaire de sa forme primitive de l'an 1949 et est modifié fréquemment au fil du temps.
Unter dem Gesichtspunkt der Form ist die Kunst des Musikers die Urform aller Künste.
Du point de vue formel, l'art du musicien est l'archétype de tous les arts.
Die Bauernschaft, die auf ihrem Rücken die Versöhnlerdemokratie emporgehoben hatte, schließt alle Klassen der bürgerlichen Gesellschaft in deren Urform ein.
La paysannerie ayant dressé sur elle-même la démocratie conciliatrice, contient, en une forme primitive, toutes les classes d'une société bourgeoise.
Das in seiner Urform schon seit Jahrtausenden verwendete Material trifft in den burgbad-Produktionsstätten auf die technischen Möglichkeiten des 21. Jahrhunderts.
Utilisé depuis des milliers d'années dans sa forme primitive, il répond aux exigences techniques du 21ème siècle sur les sites de production de burgbad.
Eine Urform des Weinbaus in den Alpen, die im Norden des Lago di Como gepflegt wird und unter Berücksichtigung einer Tradition, die von Einheitsgeschmack nichts wissen will, Qualitätsweine produziert.
Un archétype de viticulture alpine qui s'étire au nord du lac de Côme et produit des vins de qualité dans le respect d'une tradition qui s'accorde mal avec le goût unique.
