We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Endemol ist ein niederländisches Unternehmen, das sich hauptsächlich auf die eigenständige Produktion, den Verkauf und den Vertrieb von Fernsehprogrammen konzentriert.
Endemol est une firme néerlandaise qui concentre ses activités dans la production indépendante, la vente et la distribution de programmes télévisés.
Im Vergleich zum analogen Fernsehen ermöglicht die digitale Übertragung eine bessere Nutzung des knappen Frequenzspektrums und eine größere Anzahl von Fernsehprogrammen.
Comparée à la télévision analogique, la télévision numérique propose une meilleure utilisation de la quantité limitée du spectre de fréquences et un plus grand nombre de chaînes de télévision.
Nach Ansicht der spanischen Behörden will Astra Änderungen der rechtlichen Rahmenbedingungen für die Übertragung von Fernsehprogrammen in der Zone I erreichen, die nicht Gegenstand der angemeldeten Beihilfe sind.
D'après les autorités espagnoles, Astra souhaite introduire des modifications dans le cadre réglementaire espagnol pour la transmission de chaînes de télévision dans la zone I, qui ne fait pas l'objet de la notification.
Zum anderen unterbindet die Regelung die Erbringung von Dienstleistungen, die in der Ausstrahlung von Fernsehprogrammen bestehen.
D'autre part, parce que le régime empêche la prestation des services de diffusion de programmes télévisés.
Herstellung, Vertrieb und Vorführung von Fernsehprogrammen und Filmwerken
la production, la distribution et la projection de programmes télévisés et d'œuvres cinématographiques
Das maßgebliche Kriterium für diesen Begriff ist die Sendung von Fernsehprogrammen, die „zum Empfang durch die Allgemeinheit bestimmt" sind.
Le critère déterminant de cette notion est bien celui de l'émission de programmes télévisés «destinés au public».
Als Kapazität wird derzeit nur ein Multiplex bereitgestellt und hinsichtlich der öffentlichen Förderung wird lediglich die Übertragung von Fernsehprogrammen unterstützt, nicht aber die Erbringung anderer Dienste.
Concernant la capacité, seul un multiplex est actuellement disponible et en ce qui concerne la subvention publique, seule la transmission de programmes télévisés bénéficie d'un soutien, et non la fourniture d'autres services.
Die Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Übertragung von Fernsehprogrammen ist äußerst wichtig für die Schaffung eines Medienraums, wo das Leitmotiv lautet: Einheit in der Vielfalt.
La coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la diffusion de programmes télévisés est essentielle à la création d'un espace médiatique ayant pour thème principal l'unité dans la diversité.
Studie über die Auswirkung von Maßnahmen zur Förderung der Verbreitung und Herstellung von Fernsehprogrammen gemäß der Fernsehrichtlinie
étude de l'impact des mesures concernant la promotion de la distribution et de la production de programmes télévisés prévues par la directive TSF
Hinsichtlich des Großhandelsvertriebs von Fernsehprogrammen stellte die Kommission fest, dass der geplante Zusammenschluss keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken gibt, zumal es sich bei den Fernsehsendern der beteiligten Unternehmen nicht um enge Substitute handelt.
En ce qui concerne la fourniture en gros de chaînes de télévision, la Commission a jugé que l'opération envisagée ne poserait pas de problème de concurrence, notamment parce que les chaînes de télévision des deux entreprises ne sont pas des substituts proches.
Ferner hat die Kommission Studien in Auftrag gegeben, die sich mit der Auswirkung von Regulierungsmaßnahmen auf die Fernsehwerbemärkte sowie mit der Auswirkung von Maßnahmen zur Förderung der Verbreitung und Herstellung von Fernsehprogrammen befassen.
Par ailleurs, la Commission a déjà lancé des études sur l'impact de la réglementation de la publicité et sur l'incidence de mesures concernant la promotion de la distribution et de la production de programmes télévisés.
In ihrer Stellungnahme zur Eröffnungsentscheidung hat Deutschland kurz auf das Argument verwiesen, dass es sich bei der Ausstrahlung von Fernsehprogrammen über DVB-T um eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse handele.
Dans son avis sur la décision d'ouvrir la procédure, l'Allemagne a brièvement évoqué le fait que la diffusion de chaînes de télévision par la DVB-T représentait un service d'intérêt économique général.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
