Der Validierer ist Muttersprachler der Zielsprache und hat langjährige Erfahrung in der Branche, aus der die Inhalte stammen.
Le validateur est un locuteur natif de la langue cible et dispose de plusieurs années d'expérience dans le secteur dont il est question dans les contenus.
Das Zusammenspiel der verschiedenen Benutzergruppen wird durch ein Rollenmodell geregelt (Ersteller und Validierer von Service-Konfigurationen, sowie Entwickler und Administratoren von Service-Produkten).
Les interactions entre les différents groupes d'utilisateurs sont régies par un modèle de répartition des rôles (auteur et validateur de configurations de service, ainsi que développeurs et administrateurs de produits de service).
Dieser Bereich ist für Texteditoren, Parser, Validierer, Testfälle und andere Informationen, die über mehrere Mikroformate hinweg relevant sind.
Cette section est destinée pour les auteurs, éditeurs, parseurs, validateurs, tests de cas et toute autre information pertinente relevant de plusieurs microformats.
Unabhängige Validierer dürfen keinerlei vertragliche oder finanzielle Verpflichtungen gegenüber den Flughafenbetreibern, Luftfahrtunternehmen oder sonstigen Stellen haben, mit deren Überprüfung sie beauftragt wurden.
Les validateurs indépendants doivent être libres de toute obligation contractuelle ou pécuniaire envers les aéroports, les transporteurs aériens ou les entités qu'ils sont chargés de contrôler.
Unabhängige Validierer, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung eingestellt wurden, müssen der zuständigen Behörde zumindest nachweisen, dass sie
Les validateurs indépendants qui ont été recrutés avant que le présent règlement n'entre en vigueur doivent, au minimum, apporter des éléments attestant, à la satisfaction de l'autorité compétente
Die unterzeichnete Erklärung wird von der jeweiligen zuständigen Behörde oder aber vom unabhängigen Validierer aufbewahrt und der betreffenden zuständigen Behörde auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
La déclaration signée doit être conservée par l'autorité compétente concernée ou par le validateur indépendant et mise sur demande à la disposition de l'autorité compétente concernée
Denken Sie daran, dass wir zwei sehr spezifische Elemente verwenden: Eine benutzerdefinierte Lebenszyklusrichtlinie und eine benutzerdefinierte Gruppe (Validierer).
N'oubliez pas que nous utilisons deux éléments spécifiques : un cycle de vie personnalisé et un groupe personnalisé (Validateurs).
Terminal nach Anspruch 1, bei welchem der Validierer (18) die wertvollen Medienartikel durch Implementierung eines oder mehrer vorbestimmter Akzeptanzkriterien prüft.
Terminal suivant la revendication 1, dans lequel le validateur (18) vérifie les objets formant support de valeur en mettant en oeuvre un ou plusieurs critères d'acceptation déterminés à l'avance.
Ausbilder und unabhängige Validierer müssen eine Zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß Nummer 11.1.3 erfolgreich absolviert haben und die einschlägigen Qualifikationen oder Kenntnisse nachweisen.
Les instructeurs et validateurs indépendants doivent avoir passé avec succès une vérification de leurs antécédents conformément au point 11.1.3 et présenter des justificatifs pour les qualifications et connaissances nécessaires.
Die zuständige Behörde oder ein in ihrem Namen handelnder unabhängiger Validierer prüft dann die angegebenen Betriebsstandorte, um zu bewerten, ob der Antragsteller die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen erfüllt.
l'autorité compétente, ou un validateur indépendant agissant pour le compte de celle-ci, doit procéder à une vérification sur place des sites spécifiés afin de s'assurer que le candidat satisfait aux exigences du règlement (CE) no 300/2008 et de ses dispositions d'applications.
Um festzustellen, ob der Antragsteller diese Anforderungen erfüllt, verwendet die zuständige Behörde oder der in ihrem Namen handelnde unabhängige Validierer die „Validierungscheckliste für bekannte Versender" gemäß Anlage 6-C.
Afin de déterminer si le candidat satisfait à ces exigences, l'autorité compétente ou un validateur indépendant agissant pour le compte de celle-ci doit utiliser la «liste de contrôle pour les chargeurs connus» qui figure à l'appendice 6-C.
Im dritten Unterabsatz wird „unabhängige Validierer" ersetzt durch „EU-Validierungsprüfer für die Luftsicherheit".
au troisième alinéa, «validateur indépendant» est remplacé par «validateur UE de sûreté aérienne»
Unser Validierer erkennt automatisch das Land und die Länge der IBAN, um eine genaue Validierung durchzuführen.
Notre validateur détecte automatiquement le pays et la longueur de l'IBAN afin d'effectuer une validation précise.
