Überprüfen Sie, ob der Ventilschaft und das VentilKlappe werden flexibel geöffnet und ob sie verklemmt oder schief sind.
Vérifier si la tige de soupape et la soupaperabat sont ouverts de manière flexible, et si elles sont coincées ou asymétriques.
Kugelgelenk, welches zwischen einen Kipphebel und einen Ventilschaft eines Verbrennungsmotors eingeschaltet ist
Rotule située entre un culbuteur et une tige de soupape d'un moteur à combustion interne
Sauberer nasser Schaum sofort vom Ventilschaft, von abgeschraubtem Auslöser, von der Haut und von der Kleidung mit Aceton.
Mousse humide propre immédiatement de tige de valve, de déclencheur dévissé, de peau et d'habillement avec de l'acétone.
Ventil nach Anspruch 6, bei dem der Ventilschaft und der Ventilkörper eine ringförmige erste und zweite Messkammer definieren.
Valve selon la revendication 6, dans laquelle la tige de valve et le corps de valve définissent une première et une seconde chambre de mesure annulaires.
Verfahren und Vorrichtung zur Kontrolle der Montage von Halbkegeln auf dem Ventilschaft
Procédé et dispositif de contrôle du montage des demi-cônes sur la queue de soupape
Ich schraube den VentilkÃrper in den Ventilschaft.
Je serre la tige dans la queue de soupape.
Der Faden steht nicht in Kontakt mit dem Medium, korrodiert nicht mit dem Medium, ist leicht zu schmieren, der Ventilschaft ist stabil und nicht leicht zu biegen, und der Ventilteller und der Ventilsitz sind ausgerichtet.
Le filetage n'est pas en contact avec le fluide, il n'est pas corrodé par le fluide, il est facile à lubrifier, la tige de soupape est stable et difficile à plier, et le disque de soupape et le siège de soupape sont alignés.
Arbeitsvorrichtung nach Anspruch 12 , dadurch gekennzeichnet , daß das Arbeitselement ein Ventilschaft (40) ist.
Un système selon la revendication 12 dans lequel ladite pièce active est une tige de soupape (40).
Arbeitsvorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß das Arbeitselement (40) ein Ventilschaft (40), ein optisches Element eine Abtastnadel oder ein Hammer hat.
Un système selon l'une quelconque des revendications précédentes dans lequel ladite pièce active est constituée par une tige de soupape (40), un élément optique, un stylet ou un marteau.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß an einem der Getriebeglieder oder zwischen dem Abtriebsglied (7) und dem Ventilschaft (2) eine Einrichtung zum selbsttätigen Ausgleich des Ventilspiels angeordnet ist.
Dispositif selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisé en ce qu'un dispositif pour une compensation automatique du jeu des soupapes est disposé sur un des éléments d'actionnement ou entre l'élément récepteur (7) et la tige de soupape.
Druckentlastungsventil nach Anspruch 2, wobei der Ventilstopfen (14) an dem Ventilschaft (10) ortsfest ist.
Soupape de sûreté selon la revendication 2, dans laquelle le bouchon de soupape (14) est stationnaire sur la tige de soupape (10).
Aerosolspritzpistole nach Anspruch 4, bei der der Block (53) durch eine für den Bediener zugängliche Sicherungsschraube (55) an dem beweglichen Ventilschaft (39) befestigt ist.
Pistolet pulvérisateur d'aérosol selon la revendication 4, dans lequel le bloc (53) est fixé à la tige de soupape mobile (39) par une vis de fixation (55) accessible pour l'opérateur.
Ventilbaugruppe nach Anspruch 10, die ein ringförmiges Führungselement (100,102) aufweist, das an dem Ventilschaft (56,58) angebracht ist.
Ensemble de soupape selon la revendication 10, comprenant un élément guide annulaire (100,102) monté sur ladite tige de soupape (56, 58).