Die Entdeckung der Vergiftung war ein Wendepunkt in den kriminalistischen Ermittlungen.
La découverte de l'empoisonnement a marqué un tournant dans l'enquête criminelle.
Sie bekam plötzlich heftiges Erbrechen, sodass man eine Vergiftung befürchtete.
Elle a été prise de vomissements soudains, ce qui a fait craindre un empoisonnement.
Die Symptome einer Vergiftung können je nach Art des Giftstoffs variieren.
Les signes d'intoxication peuvent varier selon le type de toxine impliqué.
Um eine Vergiftung zu vermeiden, muss man das Brunnenwasser zuerst reinigen.
Pour éviter toute intoxication, il faut d'abord épurer l'eau recueillie au puits.
Es besteht keine Gefahr der Überdosierung oder Vergiftung.
Il n'y a aucune chance de surdosage ou de toxicité.
Seit dieser Vergiftung meide ich wie die Pest Restaurants in diesem Viertel.
Depuis cette intoxication, je fuis comme la peste les restaurants de ce quartier.
Eine gute Belüftung verringert das berufliche Risiko einer Vergiftung durch Schweißrauch.
Une bonne ventilation limite le risque professionnel d'intoxication par les fumées de soudure.
Um die Vergiftung aufzuklären, haben sie die Blutanalysen aller Opfer miteinander verglichen.
Pour élucider l'empoisonnement, ils ont comparé les analyses de sang de toutes les victimes.
Im Gutachten steht eindeutig, dass eine Kombination mehrerer Medikamente die Vergiftung verursacht hat.
Le rapport d'expertise mentionne clairement qu'un mélange de médicaments a causé l'intoxication.
Die Rechtsmediziner wollen den Verstorbenen exhumieren, um eine mögliche Vergiftung zu untersuchen.
Les médecins légistes veulent déterrer le défunt pour analyser une possible intoxication.
Dank des schnell verabreichten Gegengifts überlebte der junge Mann die Vergiftung.
Grâce à l'antipoison administré rapidement, le jeune homme a survécu à l'empoisonnement.
In dem Gespräch ging es um die Todesursache; einige vermuteten eine vorsätzliche Vergiftung.
La discussion portait sur la cause du décès, certains pensant à un empoisonnement volontaire.
Der Techniker kontrolliert jedes Jahr den Rauchabzug, um das Risiko einer Vergiftung zu vermeiden.
Le technicien vérifie chaque année le conduit de fumée pour éviter les risques d'intoxication.