Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Wanderarbeiternm
Vertaling van "Wanderarbeiter" in Frans
Die Geldmengen, die Wanderarbeiter in ihre Ursprungsländer senden, nehmen rasant zu.
Les montants que les travailleurs immigrés rapatrient augmentent rapidement.
Das Problem der illegalen Arbeit muss gelöst werden, da es die Rechte der Wanderarbeiter grundlegend verletzt.
Il convient de lutter contre le travail illégal, étant donné que celui-ci viole fondamentalement les droits des travailleurs immigrés.
Marco Moreno ist Wanderarbeiter.
Marco Moreno est un ouvrier itinérant.
Wir müssen eine europäische Politik fördern, die illegal ansässige Wanderarbeiter dazu ermutigt, sich bei den Behörden zu melden, und gleichzeitig sicherstellt, dass dies nicht zu beschleunigten Rückführungsverfahren unter Verletzung ihrer Rechte führt.
Nous devons promouvoir une politique européenne encourageant les travailleurs immigrés en situation irrégulière à se faire connaître auprès des autorités, tout en veillant à ce que cela n'entraîne pas de procédures de retour sommaires en violation de leurs droits.
Die Wanderarbeiter dürften wohl aus vielerlei Gründen Geld nach Hause schicken: um gute Familienbeziehungen beizubehalten, eine Erbschaft sicherzustellen oder ein Darlehen an ältere Verwandte zurückzubezahlen.
Les travailleurs immigrés peuvent envoyer de l'argent à leur famille pour plusieurs raisons : pour préserver les relations familiales, pour assurer un héritage ou pour rembourser un prêt contracté par leurs aînés.
Vielleicht machten sich die Wanderarbeiter - wie tatsächlich auch die Versicherungsgesellschaften - Sorgen, zu große Hilfslieferungen könnten dahin führen, dass die Empfänger weniger unternehmen, um sich zu schützen.
Peut-être les travailleurs immigrés s'inquiétaient, tout comme les compagnies d'assurance, de ce qu'une assistance trop importante puisse entraîner les destinataires de ces versements à entreprendre moins d'actions pour se protéger.
Meine Eltern sind Wanderarbeiter.
Mes parents sont des travailleurs immigrés.
Trotzdem lassen sich aus der Bedeutung der Rücküberweisungen an Haushalte in armen Ländern insbesondere in Zeiten äußerer Schocks zwei Lehren ziehen. Erstens sollte es für Wanderarbeiter einfach und billig sein, Geld nach Hause zu schicken.
Néanmoins, l'importance des versements aux foyers des pays pauvres, tout particulièrement pendant les périodes de choc externe, permet de comprendre deux faits essentiels : premièrement, les travailleurs immigrés envoient de l'argent à leur famille de manière simple et peu coûteuse.
Große Teile der Wanderarbeiter und -familien (circa 150 bis 200 Millionen Menschen) gelten formell noch immer als Landbevölkerung, sind aber tatsächlich Bewohner der städtischen Randgebiete mit eingeschränkten Rechten und beschränktem Zugang zu Leistungen.
Une bonne partie des familles de travailleurs immigrés (de l'ordre de 150 à 200 millions de personnes) vit formellement en zone rurale. En réalité, elles résident dans des zones urbaines marginales, avec des droits et un accès aux services restreints.
Evakuierung war am 3. März das wichtigste Thema, und es ist noch immer sehr wichtig, dass die Mitgliedstaaten bei der Rückführung von Nicht-EU-Bürgerinnen und -Bürgern, zumeist Wanderarbeiter, helfen.
L'évacuation était le problème le plus important à cette date et il demeure essentiel que les États membres aident au rapatriement des ressortissants de pays non membres de l'UE, principalement des travailleurs immigrés.
Die Angst vieler Fischer vor Vergeltung und Missbrauch durch Kapitäne und Schiffseigner ist hier sicherlich ein gewichtiger Faktor. Thailand schränkt jedoch auch das Recht der Wanderarbeiter ein, sich gewerkschaftlich zu organisieren und kollektiv zu handeln.
Non seulement la crainte de représailles et d'abus de la part des capitaines et des propriétaires des navires joue un rôle majeur, mais en plus la Thaïlande restreint le droit des travailleurs immigrés à former des syndicats pour mener des actions collectives.
Sie wird auf dem Rücken zahlloser Menschenrechtsverletzungen ausgetragen, denn Wanderarbeiter in Katar werden gezwungen, unter verzweifelten Bedingungen zu arbeiten.
Elle est en train de se construire adossée à d'innombrables abus envers les droits de l'Homme, dès lors que des travailleurs immigrés au Qatar sont forcés de travailler dans des conditions cauchemardesques.
Aber nicht nur Wanderarbeiter, Expats, Übersee-Immobilieneigentümer und Auslandsstudenten haben ihren Nutzen, CurrencyFair richtet sich zudem auch an Geschäftskunden.
En plus d'être utile pour les travailleurs immigrés, les expatriés, les propriétaires de biens à l'étranger ou encore les étudiants faisant leurs études dans un autre pays, CurrencyFair répond également aux besoins des professionnels.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Wanderarbeiter in het Duits
Resultaten: 76. Exact: 76. Verstreken tijd: 24 ms.
