Vertaling van "WeBiG" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Achtung, es geht nur um über das WeBiG finanzierte Angebote.
Attention, il s'agit uniquement des offres financées par la LFCo.
Das WeBiG muss hierzu Lösungen anbieten.
La LFCo doit proposer des solutions afin d'y remédier.
Neues Bundesgesetz über die Weiterbildung (WeBiG)
Nouvelle loi sur la formation continue (LFCo)
Antwort zur Vernehmlassung über den Vorentwurf des Bundesgesetzes über die Weiterbildung (WeBiG)
Réponse à la consultation sur l'avant-projet de loi fédérale sur la formation continue (LFCo)
Die Koordination zwischen Berufsberatung (Umsetzung WeBiG) und der für die Integration zuständigen Stelle funktioniert über regelmässige Austausche im Rahmen von Fachgruppen.
La coordination entre l'orientation professionnelle (mise en œuvre LFCo) et le service responsable de l'intégration fonctionne par échanges réguliers dans le cadre de groupes spécialisés.
Auch betreffend dem Grundsatz zum Wettbewerb (Art. 9 WeBiG) sind die jeweils unterschiedlichen Zuständigkeiten und Rechtsgrundlagen zu beachten.
Les différentes attributions et bases légales applicables au principe de la concurrence (art. 9 LFCo) doivent, elles aussi, être respectées.
Am 1. Januar 2017 ist das Bundesgesetz über die Weiterbildung (WeBiG) in Kraft getreten.
La loi fédérale sur la formation continue (LFCo) est entrée en vigueur le 1er janvier 2017.
Ziel von Artikel 6 WeBiG sei eine Koordination und Abstimmung der Qualitätssicherung über Kantone und Spezialgesetze hinweg.
6 LFCo vise une coordination et une harmonisation de l'assurance-qualité ne se limitant pas aux cantons et aux lois spéciales.
Das Bundesgesetz über die Weiterbildung (WeBiG) vom 20. Juni 2014 setzt diesen Auftrag um.
La loi du 20 juin 2014 sur la formation continue (LFCo) concrétise ce mandat constitutionnel.
Die Finanzhilfen gestützt auf Art. 12 WeBiG für die Förderperiode 2017-2020 betragen jährlich rund 2,7 Millionen Franken.
12 LFCo pendant la période 2017-2020 totalisent 2,7 millions de francs par an.
tonen dafür einsetzt, Erwachsenen den Erwerb und Erhalt von Grundkompetenzen zu ermöglichen (Art. 14 WeBiG).
jointement avec les cantons, pour que les adultes puissent acquérir les compétences de base qui leur font défaut et les maintenir (art. 14 LFCo).
Der Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Durchführung von Angeboten sowie der Koordination der Förderung kommt deshalb eine grosse Bedeutung zu (vgl. Art. 15 Abs. 2 WeBiG).
Une grande importance revient de ce fait à la collaboration dans le développement et la mise en place des offres et à la coordination des mesures d'encouragement (cf. art. 15, al. 2, LFCo).
Massnahmen zur Qualitätssicherung und -entwicklung sowie zur Entwicklung der Weiterbildung von überwiegendem öffentlichen Interesse, insbesondere unter Beachtung von Artikel 4 und Artikel 8 WeBiG.
Mesures d'intérêt essentiellement public destinées à l'assurance et au développement de la qualité et au développement de la formation continue, en tenant compte notamment des art. 4 et 8 LFCo.
