Der Standpunkt des Betrachters seines in Ölmaltechnik ausgeführten Bildes liegt nordöstlich des Berges, die Sonne steht im Südwesten und bescheint die Westflanke.
Le point de vue de son tableau est situé au nord est de la montagne, le soleil est au sud ouest et éclaire le versant ouest.
Die Panoramawanderung zwischen den Dörfern folgt der Westflanke des Val d'Anniviers.
Le sentier panoramique entre les deux localités chemine sur le versant ouest du val d'Anniviers.
Der Bergsee ist gleichzeitig der höchste Punkt der Tour. Für den Abstieg folgt der Weg der Westflanke des Tals und führt an der Gouille de Potoc vorbei zurück zum Ar du Tsan.
Lors de la descente, le sentier emprunte un autre itinéraire, le long du versant occidental du vallon, et passe alors à proximité d'un étang pittoresque, la gouille de Potoc pour rejoindre une cascade, en dessous de l'Ar du Tsan.
In den Monaten Februar bis April erkundeten sie die Westflanke der Sierra, trafen auf freundliche und kaum bewaffnete Indianer und üppige Herden von Wapitis, Maultierhirschen und Gabelböcken, aber nur wenige Biber.
De février à avril, ils explorent le versant occidental de la Sierra, rencontrent des Indiens amicaux et à peine armés, et d'importantes hordes de Wapitis, de cerfs mulets et d'antilopes, mais peu de castors.
Oder wird es während dieses Gipfels zu mutigen Entscheidungen kommen, wie z.B. die Entsendung von Basen und Einheiten der NATO an die Westflanke, oder die Ausarbeitung von Mechanismen, um Staaten zur Verantwortung zu ziehen?
Ou est-ce qu'enfin, lors de ce sommet, des décisions courageuses seront prises, comme le déploiement de bases et d'unités de l'OTAN sur le flanc oriental, ou encore l'élaboration de mécanismes de responsabilisation des Etats ?
Es wäre schlau, dem Artikel 5 Glaubwürdigkeit zu verschaffen, indem die Basen und Kräfte der NATO an der Westflanke vervielfacht werden.
Il serait judicieux de donner une crédibilité à l'article 5 du Traité de Washington en multipliant les bases et les forces de l'OTAN sur le flanc oriental.
Eine Gratwanderung an der Westflanke des Pfyffers ist die 14. Etappe des Trans Swiss Trail.
La 14e étape est une course d'arête sur le versant ouest du Pfyffer.
Fast alle Flüsse der Westflanke fließen in den Süden über den Green River zum Colorado oder nach Nordwesten über den Snake River zum Columbia River, und nur kleine Flussläufe münden direkt nach Westen in den abflusslosen Großen Salzsee.
Presque toutes les rivières du versant ouest coulent au sud par la Green River jusqu'au Colorado ou vers le nord-ouest par la Snake River vers le Columbia ; seuls quelques petits cours d'eau débouchent directement à l'ouest dans le Grand Lac Salé.
Kanadische Verbände sollten die Ostflanke und britische Infanterie die Westflanke sichern.
Une force canadienne couvrirait le flanc est et l'infanterie britannique celui de l'ouest.
Die Westflanke ist vernichtet, Sire.
Westflanke, 100 Meter, ausschalten!
Seine Westflanke ist weder für Alpwirtschaft noch für Wintersport geeignet.
Son flanc ouest est inapproprié pour l'agriculture de montagne ainsi que pour les sports d'hiver.
Der Abstieg führt über den Ostgrat zurück zur Westflanke.
