Man kann Zen studieren, ohne gleich Mönch zu werden oder in einem Kloster zu leben.
On peut étudier le zen sans forcément devenir moine ni vivre dans un monastère.
Im Unterricht grenzt der Dozent Zen deutlich von anderen Schulen des japanischen Buddhismus ab.
Le professeur distingue clairement le zen des autres écoles du bouddhisme japonais pendant son cours.
Man nennt sie im Zen die acht Satori des großen Menschen.
On les nomme dans le Zen les huit satori du grand homme.
Dieses siebentägige Retreat ist ganz dem Zen und den Übungen der Sitzmeditation gewidmet.
Cette retraite de sept jours est entièrement consacrée au zen et aux exercices de méditation assise.
Im Zen zählt regelmäßiges Üben mehr als das Anhäufen theoretischen Wissens.
Le zen insiste sur la pratique régulière plutôt que sur l'accumulation de connaissances théoriques.
Ich bin Zen, mit einem Hauch Lavendel und Eukalyptus.
Je suis zen avec un zeste de lavande et un peu d'eucalyptus.
Dieses Doppelzimmer zur Straßenseite bietet einen Zen und ein warmes Dekor.
Cette chambre double située côté rue affiche un décor zen et chaleureux.
Die einfache Kenntnis der Texte reicht nicht aus, um Zen zu verstehen.
La simple connaissance des textes n'est pas suffisante pour comprendre le zen.
Zen ist nichts anderes, als dies zu üben.
Le zen n'est rien d'autre que pratiquer cela.
Ruhe und Bewegung, inspiriert durch die Kunst des Zen.
Mouvement et tranquillité, inspirés par l'art du zen.
Im Zen nennt man dies kai jo e.
Dans le zen, on appelle cela kai jo e.
Ich wollte mich bedanken für diese wahre Zen Pause.
Je tenais à te remercier pour cette vraie pause zen.
Das Zen ist nicht da, um Lösungen anzubieten.
Le zen n'est pas là pour donner des solutions.
