Aber auch dies hätte nicht zu einer Ungültigkeit "ab initio" geführt.
Toutefois, cela n'aurait pas non plus entraîné la nullité ab initio de la demande.
Wir haben die Molekularstruktur mit der ab initio Berechnung der Quantenchemie geprüft.
Nous avons vérifié la structure moléculaire en utilisant les calculs ab initio de chimie quantique.
Jedoch existiert die Seele nicht ab initio...
Néanmoins, cette âme n'existe pas ab initio,
Die Löschung ab initio des Vertrages und seiner Folgen ist also die Regel.
L'effacement ab initio de la convention et de ses effets est dès lors la règle.
Der Schenkungsvertrag besteht ab initio und ist für die Vertragsparteien verbindlich, auch wenn der Vertrag eine Bedingung enthält.
La convention de donation existe ab initio et elle lie les parties au contrat, même lorsque l'acte contient une condition.
theoretische Konzepte (ab initio, Molekulardynamik)
approches théoriques ab initio des dynamiques moléculaires,
Allgemein gelte, daß, selbst sollte ein Gesetzestext nicht direkt ab initio diskriminierend sein, er es wohl werden könne im Laufe der Zeit.
Il est généralement admis que même si un texte législatif n'était pas discriminatoire ab initio, il pourrait le devenir au fil du temps.
Zunächst hat Ab Initio der KV geholfen, eine Struktur für das Definieren und Ausführen einer großen Anzahl komplexer Regeln festzulegen.
En premier lieu, Ab Initio a contribué à l'élaboration d'un cadre pour la définition et l'exécution d'un large éventail de règles complexes.
Bitte wenden Sie sich an die Zentrale von Ab Initio, wenn Sie entsprechende Informationen zu einem bestimmten Land oder einer bestimmten Region einholen möchten.
Pour des informations spécifiques sur un pays ou une région en particulier, veuillez contacter le siège social d'Ab Initio.
Sie hätten unter der Anerkennung nur Anspruch auf den Nennwert ihrer Aktien gehabt und hätten ab initio auf deren eventuellen Mehrwert verzichtet.
Lorsqu'elles étaient agréées, elles n'avaient droit qu'à la valeur nominale de leurs parts et elles ont renoncé ab initio à l'éventuelle plus-value de celles-ci.
Wenn die Klage als begründet erachtet wird, wird der Schiedsspruch für nichtig erklärt, doch der Schiedsvertrag bleibt grundsätzlich gültig, so dass gegebenenfalls das Schiedsverfahren ab initio zwischen denselben Parteien wieder aufgenommen werden kann.
Si la demande est jugée fondée, la sentence est annulée mais la convention d'arbitrage demeure en principe valable de sorte que, le cas échéant, la procédure arbitrale peut être reprise ab initio, entre les mêmes parties.
Die Kontinuität des menschlichen Lebens vom Zeitpunkt der Befruchtung an impliziere seinen ununterbrochenen und gleichen Schutz "ab initio" vom Zeitpunkt dieser Befruchtung an, über die Geburt und bis zum Tode.
La continuité de la vie humaine depuis la conception implique sa protection ininterrompue et identique ab initio, à partir de cette conception, durant toute la naissance et jusqu'à la mort.
In der ersten Aufführung verlangte Bach danach die Wiederholung des Eingangschores durch die Angabe „chorus repetatur ab initio" im Manuskript.
Dans les premières représentations jusqu'en 1724 le chœur d'ouverture était répété après le choral, avec l'indication « chorus repetatur ab initio » dans le manuscrit.
