Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
abgleichen mit
Vertaling van "abgleichen mit" in Frans
Tägliches Wiegen über mehrere Wochen und Abgleichen mit dem Ernährungsplan sorgen dafür, dass Berater und Patient zusammen arbeiten können.
Le report du poids quotidien pendant plusieurs semaines et la comparaison avec le régime alimentaire permettent au coach et au patient de collaborer.
Zunächst überprüfe ich meine Übersetzung durch Abgleichen mit dem Original auf Vollständigkeit und Richtigkeit.
Dans un premier temps, je compare ma traduction à l'original afin de m'assurer que celle-ci soit complète et exacte.
Ganz im Gegenteil, er ist grundlegend wichtig für jede gesunde Entwicklung, die natürlicherweise auf ein Abgleichen mit der schöpferischen Erfahrung der Evolution angewiesen ist.
Au contraire, il est essentiel au bon développement, qui repose tout naturellement sur un alignement avec l'expérience créative de l'évolution.
Abgleichen mit allen Arten Standardfunktionsteile
Apparier avec toutes sortes de pièces fonctionnelles normales
Abgleichen Mit diesem Befehl können Sie die Helligkeit der aktiven Ebene automatisch so einstellen, dass das Histogramm der Helligkeitswerte annähernd gleichverteilt ist.
Égaliser Cette commande ajuste automatiquement les couleurs du calque actif de telle sorte que le canal Valeur soit aussi plat que possible, c.-à-d. que chaque colonne de pixels dans histogramme ait à peu près le même nombre de pixels.
Bei der Messung der Erkennungsleistung bei Abgleichen mit biometrischem Material werden die biometrischen Daten selbst nicht verwendet.
La mesure de la performance biométrique ne repose pas sur les données biométriques mêmes.
Die Messung der Erkennungsleistung bei Abgleichen mit biometrischem Material muss nicht kontinuierlich erfolgen: Sie kann aktiviert oder deaktiviert werden, muss von eu-LISA jedoch regelmäßig (mindestens monatlich) durchgeführt werden.
La mesure de la performance biométrique ne doit pas nécessairement être continue: elle peut être désactivée ou activée, mais l'eu-LISA doit la réaliser de manière régulière (au moins une fois par mois).
Andere resultaten
Nach dem Abgleich mit den Krankenakten bestätigte der Arzt die ursprüngliche Diagnose.
Après recoupement avec les dossiers médicaux, le médecin a confirmé le diagnostic initial.
Ohne den Abgleich mit anderen Quellen bleibt diese Information vereinzelt und ist schwer zu deuten.
Sans rapprochement avec d'autres sources, cette information reste isolée et difficile à interpréter.
Ohne Abgleich mit den offiziellen Dokumenten ist es riskant, sich auf diese Zahl zu verlassen.
Sans confrontation avec les documents officiels, il est risqué de se fier à ce chiffre.
Der Abgleich mit den Archiven liefert eine bestätigende Grundlage für die im Artikel genannten Daten.
La comparaison avec les archives fournit une base vérificatrice aux dates mentionnées dans l'article.
Ein kurzer Abgleich mit der echten Bank hätte gereicht, um diesen Telefonbetrug zu verhindern.
Une simple vérification auprès de la vraie banque aurait permis d'éviter cette escroquerie téléphonique.
Um sie nach dem Abgleich mit dem Bericht der Ballistik ausschließen zu können.
On pourra la comparer à notre rapport pour l'éliminer de l'enquête.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor abgleichen mit in het Duits
Resultaten: 2385. Exact: 7. Verstreken tijd: 53 ms.
