Vertaling van "abhingen" in Frans
Neue Kern-Bibliotheken, die von einer neueren Bibliothek abhingen, seien bereits hochgeladen.
De nouvelles bibliothèques de base qui dépendent d'une bibliothèque plus récente ont déjà été envoyées.
Die Freiheit des Unterrichts beinhalte, daß Organisationsträger, die nicht unmittelbar von der Gemeinschaft abhingen, unter bestimmten Bedingungen Subventionen beanspruchen könnten.
La liberté d'enseignement implique que les pouvoirs organisateurs qui ne dépendent pas directement de la communauté puissent prétendre à des subventions sous certaines conditions.
Sie trainierte hart, im Wissen, dass ihre Fähigkeiten teilweise von ihrem Fängerhandschuh abhingen.
Elle s'est entraînée dur, sachant que ses compétences dépendaient en partie de son gant de receveur.
Der Direktor erklärte, dass die neuen Planstellen von der Erhöhung des regionalen Zuschusses abhingen.
Le directeur a expliqué que les nouveaux postes budgétaires dépendaient de l'augmentation de la subvention régionale.
Er versuchte oft, seine Schwärmerei für sich zu gewinnen, wenn sie zusammen abhingen.
Il essayait souvent de séduire son béguin quand ils traînaient ensemble.
Er machte sich oft über den schrecklichen Gesang seines Freundes lustig, wenn sie zusammen abhingen.
Il se moquait souvent du chant terrible de son ami quand ils traînaient ensemble.
als ob Euere Leben davon abhingen, denn das tun sie.
Sie wiesen darauf hin, dass viele Menschen in armen Nachbarschaften von diesen Läden für Lebensmittel und andere Lieferungen abhingen.
Ils ont souligné que de nombreuses personnes dans les quartiers pauvres dépendaient de ces magasins pour les épiceries et autres fournitures.
Wissen Sie auch, mit wem sie abhingen?
Der Erfinder, sehr bescheiden, betonte stets, dass seine Entdeckungen von der Arbeit seines ganzen Teams abhingen.
L'inventeur, très modeste, rappelait toujours que ses découvertes dépendaient du travail de toute son équipe.
Zudem war der Prozess zeitaufwendig und fehleranfällig, da die Ergebnisse von der Erfahrung und Tagesform des Bedieners abhingen.
De plus, le processus prenait du temps, il était sujet aux erreurs car les résultats dépendaient de l'expérience et des compétences de l'utilisateur.
Alle Kriegführenden entwickelten dann eine chemische Artillerie, eine praktikablere und präzisere Lösung als treibende Gaswolken (die zu sehr vom Wind abhingen).
Tous les belligérants développent ensuite une artillerie chimique, solution plus pratique et précise que les nappes dérivantes (qui dépendent trop du vent).
Aber am erstaunlichsten von allem war, dass all diese „Wunderergebnisse" in keiner Weise von körperlicher Therapie abhingen und diese auch nicht einschlossen.
Mais le plus étonnant était que ces « miracles » ne dépendaient d'aucune forme de thérapie physique.
