Dann wird eine weitere Veränderung sie wieder abweichen lassen, noch einmal, usw.
Puis, un sous-ensemble d'entre eux va changer à nouveau, etc.
Ich werde dich nicht von deinem Pfad abweichen lassen.
Je ne te permettrai pas de t'égarer.
Zukunftsgerichtete Aussagen unterliegen inhärenten Risiken und Ungewissheiten bei der Prognostizierung zukünftiger Ereignisse und Zustände, die das tatsächliche Ergebnis massiv von den in diesen Aussagen vorhergesagten Ereignissen und Zuständen abweichen lassen können.
Ces énoncés prospectifs sont sujets aux risques et incertitudes inhérents aux prévisions de résultats et d'états futurs qui peuvent conduire à ce que les résultats réels diffèrent de manière importante de ceux prévus dans ces énoncés.
Daher unterliegen sie Risiken und Unsicherheiten, welche die tatsächlichen Ergebnisse erheblich von den zum Ausdruck gebrachten zukunftsgerichteten Aussagen abweichen lassen können.
Il existe plusieurs facteurs qui pourraient amener les résultats à différer significativement de ceux qui sont exprimés ou sous-entendus dans les déclarations prévisionnelles.
Einige Patienten beklagen, dass die Komponenten der Haushaltschemie sie in der Arbeit des Magens und des Darms abweichen lassen.
Certains patients se plaignent que les composants de la chimie ménagère les font dévier dans le travail de l'estomac et des intestins.
Andere resultaten
Aber in mir wohnten Zweifel - genug, um mich von meinem Pfad abweichen zu lassen.
Mais j'étais tellement assaiIIi de doutes, que j'ai renoncé.
Eine andere Möglichkeit ist, ein Portfolio von seiner idealen Zusammensetzung abweichen zu lassen, die sich allein mit Blick auf die Faktor-Exposures und unter Vernachlässigung der Umsetzungskosten ergäbe.
Une autre option consiste à laisser un portefeuille s'éloigner plus ou moins de sa composition idéale si les expositions aux facteurs sont prises en compte et les coûts de mise en œuvre négligés.
Gut, wenn wir jetzt bedenken, dass die Tonhöhenwahrnehmung eines Cochleaimplantatpatienten bis zu zwei Oktaven abweichen kann, lassen Sie uns ausprobieren, was passiert, wenn wir einen Zufallsgenerator auf einen Halbton Abweichung einstellen.
D'accord, si nous considérons que dans l'implant cochléaire d'un patient la perception du ton peut varier de deux octaves, voyons ce qui se passe ici en le randomisant dans l'espace d'un demi-ton.
Obwohl die Schätzungen zum Umfang der Untergrundwirtschaft in Abhängigkeit von der verwendeten Methode erheblich voneinander abweichen, lassen sich dennoch gewisse Gruppierungen erkennen1.
Les estimations de l'économie souterraine varient sensiblement selon la méthode utilisée, mais elles permettent néanmoins de distinguer certains groupes1 de pays.
Nun, lassen Sie uns nicht von der Tradition abweichen.
Eh bien, il ne faut pas dévier de la tradition.
Lass uns niemals von der Wahrheit Deines Göttlichen Wortes abweichen.
Ne nous laissez jamais dévier de la Vérité de Votre Divine Parole.
Sie können von herkömmlichen Rezepten abweichen und sich selbst eine originelle Dekoration einfallen lassen.
Vous pouvez vous éloigner des recettes classiques et créer vous-même une décoration originale.
Planen Sie in diesem Fall die Punkte und lassen Sie den Teilnehmern abweichen, wenn sie nicht mehr betroffen sind.
Dans ce cas, planifiez les points et permettez aux participants de s'écarter lorsqu'ils ne sont plus touchés.
