Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Publiciteit
abweichen von
NEW
déroger
déroger à
être bien éloigné de
s'écarter de
écart par rapport à
s'écarter des
dérogation à
déviation de
In diesem Fall hat der betreffende Mitgliedstaat die Kommission vor Erteilung dieser Zulassung zu unterrichten und das Abweichen von den technischen Vorschriften und Verwaltungsverfahren zu begründen sowie zu erläutern, auf welche Weise ein gleichwertiges Maß an Sicherheit erreicht wird.
En pareil cas, l'État membre concerné informe la Commission avant d'accorder cette approbation, en indiquant les motifs qui démontrent la nécessité de déroger aux règles techniques et aux procédures administratives communes, ainsi que les conditions prévues pour atteindre un niveau équivalent de sécurité.
Ist die Eurostat-Affäre für die Kommission ein Anlass, künftig ein Abweichen von der Rotationsregel nicht mehr zu gestatten?
L'affaire Eurostat incitera-t-elle la Commission à ne plus déroger au principe de rotation?
Die bloße Tatsache, dass bestimmte Schadensindikatoren in der Zeit vor dem Bezugszeitraum höhere Werte aufwiesen, stellt keine ausreichende Rechtfertigung für ein Abweichen von dieser Praxis dar.
Le simple fait que certains indicateurs de préjudice affichent des valeurs plus élevées avant la période considérée ne constitue pas un motif suffisant pour déroger à cette pratique.
in Absatz 1 werden die Wörter' abweichen von den Vorschriften eines Sektorenplans' durch die Wörter' abweichen von den Vorschriften eines Raumordnungsplans' ersetzt
1º Au premier alinéa, les mots' déroger aux prescriptions d'un plan de secteur' sont remplacés par les mots' déroger aux prescriptions d'un plan d'aménagement'
Dies, jedoch, wird nicht abweichen von Ihren Verpflichtungen uns gegenüber im Rahmen dieser Vereinbarung.
Toutefois, ceci ne vous exempte pas de vos devoirs, en vertu du présent contrat.
Aber es passiert auch, dass die Zuteilung währendSchwangerschaft abweichen von der Norm, die über verschiedene Krankheiten sprechen kann.
Mais il arrive aussi que l'allocation au coursla grossesse s'écarte de la norme, ce qui peut parler de diverses maladies.
Sie können abweichen von den Quoten, die die Gesamtprobe einschließlich der Personen mit fehlenden Angaben zum Bildungsniveau erfassen.
Ces taux peuvent être différents de ceux calculés à partir de toutes les observations, y compris celles où manquent des informations sur le niveau d'éducation atteint.
Für ein individuelles Album können Sie abweichen von den Standardeinstellungen.
Changez les paramètres par défaut pour les albums individuels dans les paramètres de l'album.
Die Kraft einer Glühbirne abweichen von einem Hersteller zum anderen und einige 8-Watt-Glühbirne geben die gleiche Leistung wie ein 5-Watt-Glühbirne.
La puissance d'une ampoule peut être différente d'un fabricant à l'autre et certaine ampoule de 8 watts donnera la même puissance qu'une ampoule de 5 watts.
Dieses Defizit ist ein sehr ernsthafter Hinweis darauf, dass wir abweichen von den Positionen, die der Rat erst vor kurzem erneut bestätigt hat, und von der Position der italienischen Regierung, die Fragen der Einwanderungskontrolle stets einen wichtigen Platz in der europäischen Agenda eingeräumt hat.
Ce défaut est une indication très sérieuse que nous nous écartons des positions réaffirmées récemment par le Conseil européen et de la position du gouvernement italien, qui s'est toujours battu pour placer les matières liées au contrôle de l'immigration en tête de l'agenda européen.
In 14 wird der Arbeitsminister ermächtigt, Aufträge und Verordnungen zu erlassen, die von der Norm für den Zweck abweichen von der Beschäftigung von Studenten zu fördern, Auszubildende und Arbeitnehmer mit Behinderungen und besonderen Ausnahmegenehmigungen zu erteilen.
Dans l'article 14, le ministre du Travail est habilité à émettre des ordonnances et règlements qui dévient de la norme dans le but d'encourager l'emploi des étudiants, les apprentis et les travailleurs handicapés, et de délivrer des certificats spéciaux d'exemption.
Manchmal ist es notwendig, in der Dunkelheit der Nacht zu handeln und Geschichten in den Online-Versionen abweichen von der ursprünglichen und senden Ihnen bis zur mexikanischen Grenze oder während des Zweiten Weltkriegs.
Parfois, il est nécessaire d'agir dans l'obscurité de la nuit, et des histoires dans les versions en ligne différer de l'original et vous envoyer à la frontière mexicaine ou pendant la Seconde Guerre mondiale.
Das Modell für Körbchengröße D/E/F kann abweichen von dem Modell für Körbchengröße B/C, denn in den größeren Körbchengrößen soll extra Unterstützung nicht fehlen
La coupe du bonnet D/E peut être différente de celle du bonnet A/B/C pour offrir plus de soutien à la poitrine
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Frans-uitdrukkingen met vertalingen die abweichen von bevatten

Synoniemen voor abweichen von in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 95. Exact: 95. Verstreken tijd: 52 ms.