In der Praxis bedeutet dies niedrigere Zölle für teureren Reis, während es bei einer gewöhnlichen "ad valorem"-Regelung genau umgekehrt ist.
Dans la pratique, cela signifie un droit plus faible pour un prix plus élevé du riz tandis que, dans le cadre d'un système «ad valorem» normal, ce serait l'inverse.
Fuer Zuendhoelzer der Tarifnummer 36. 06 des Gemeinsamen Zolltarifs betraegt der Ausgangszollsatz jedoch 17, 2 % ad valorem.
Toutefois, en ce qui concerne les allumettes relevant de la position 36. 06 du tarif douanier commun, le droit de base est de 17, 2 % ad valorem.
Daher wurden alle Schadensbeseitigungsschwellen (ad valorem) für die in die Stichprobe einbezogenen US-Unternehmen neu berechnet.
En conséquence, tous les niveaux d'élimination du préjudice ad valorem ont été recalculés pour toutes les sociétés américaines de l'échantillon.
Bei Zigaretten muß sich die Steuer aus einer proportionalen("ad valorem") Verbrauchsteuer, die errechnet wird als Prozentsatz des Kleinverkaufshöchstpreises, in Verbindung mit einer spezifischen Verbrauchsteuer, die pro Einheit des Erzeugnisses errechnet wird, zusammensetzen.
Dans le cas des cigarettes, la taxe doit consister en une accise proportionnelle("ad valorem"), calculée en pourcentage du prix maximum de vente au détail, combinée à une accise spécifique, calculée par unité de produit.
Der geschätzte Betrag der möglichen zukünftigen Zollschuld wird auf die Höhe der Dumpingspanne festgesetzt, wie sie anhand der Angaben im genannten Einleitungsantrag geschätzt wurde, d. h. auf 60-70 % ad valorem des CIF-Einfuhrwertes der betroffenen Ware.
Le montant estimatif des droits qui pourraient devoir être acquittés à l'avenir est fixé au niveau du dumping estimé sur la base de la plainte antidumping, c'est-à-dire de 60 à 70 % ad valorem de la valeur totale caf à l'importation du produit concerné.
Der geschätzte Betrag der möglichen zukünftigen Zollschuld wird auf die Höhe der Subventionsspanne festgesetzt, wie sie anhand der Angaben im genannten Antrag auf Einleitung des Antisubventionsverfahrens geschätzt wurde, d. h. auf 40 %-50 % ad valorem des CIF-Einfuhrwertes der betroffenen Ware.
Le montant estimatif des droits qui pourraient devoir être acquittés à l'avenir est fixé au niveau des subventions estimé sur la base de la plainte antisubventions, c'est-à-dire entre 40 % et 50 % ad valorem de la valeur CAF à l'importation du produit concerné.
Angesichts der in diesem Stadium zur Verfügung stehenden Informationen wird die Höhe der möglichen zukünftigen Zollschuld in Höhe der Schadensbeseitigungsschwelle festgesetzt, d. h. auf 29,5 % ad valorem des CIF-Einfuhrwertes der betroffenen Ware.
Sur la base des informations disponibles à ce stade, le montant des droits qui pourraient devoir être acquittés à l'avenir est fixé au niveau d'élimination du préjudice, c'est-à-dire à 29,5 % ad valorem de la valeur CIF à l'importation du produit concerné.
Der Endpreis der Mineralölprodukte (Verbraucherpreis) beinhaltet einen wesentlichen Steueranteil, und zwar im wesentlichen zwei Arten von Steuern: Verbrauchsteuern, d.h. spezifische (feste) Steuern und Mehrwertsteuer, d.h. eine Steuer ad valorem (proportional zum Verkaufspreis des Produktes).
Ces taxes sont de deux natures : les droits d'accises qui sont des droits spécifiques (fixes) et la TVA qui est un droit ad valorem (proportionnel au prix de vente du produit).
Der SAD wurde in Höhe von 4 % ad valorem des Zolls einschließlich des Zollwerts der meisten nach Indien eingeführten Waren, einschließlich der betroffenen Ware, festgesetzt.
Le droit additionnel spécial est fixé à 4 % ad valorem de la valeur en douane, droits inclus, de la plupart des produits importés en Inde, dont le produit concerné.
Derzeit steht es den Mitgliedstaaten frei, die Struktur der Verbrauchsteuer auf Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten festzulegen (spezifisch, ad valorem oder gemischt).
Actuellement, les États membres sont libres de déterminer la structure des accises (spécifiques, ad valorem ou mixtes) applicables au tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes.
Der Durchbruch erfolgte nach einem Vorschlag der Europäischen Union für eine neue Formel zur Berechnung der so genannten AVEs (Ad Valorem Equivalents - Wertäquivalente), auf deren Grundlage die Senkung der Einfuhrzölle berechnet werden wird.
Cette percée faisait suite à une proposition de nouvelle formule de calcul des «AVE» (équivalents ad valorem), présentée par l'Union européenne, sur la base de laquelle sera calculée la réduction des droits à l'importation.
Die Auswirkungen eines zusätzlichen Einfuhrzolls von 15 % ad valorem auf Einfuhren von in Anhang I genannten Waren mit Ursprung in den USA machen über ein Jahr gerechnet einen Handelswert von nicht mehr als 27,81 Mio. USD aus.
Sur une année, l'effet des droits ad valorem supplémentaires de 15 % sur les importations des produits originaires des États-Unis énumérés à l'annexe I représente une valeur commerciale qui n'excède pas 27,81 millions USD.
Die Gemeinschaft verpflichtet sich , die Abschöpfung auf Einfuhren der von diesem Abkommen erfassten Erzeugnisse auf einen Hoechstsatz von 10 v. H. ad valorem zu beschränken.
La Communauté s'engage à limiter à un plafond de 10 % ad valorem au maximum le prélèvement applicable à l'importation des produits régis par le présent accord.
