"Affirmative action" erscheint als Ausdruck ausgleichender Gerechtigkeit gesellschaftspolitisch mehr als überfällig.
La "discrimination positive" semble plus que nécessaire dans la société, en tant qu'expression d'une justice commutative.
Und sogar auch, wenn man einige Fragen zur ethnischen Zugehörigkeit betrachtet, z. B. "Affirmative Action" , was mehr oder weniger eine politische Frage ist, sozusagen eine Frage von Ethnien-Politik.
Et même des questions sur la race, par exemple la discrimination positive, qui est plutôt une question politique, une question de politique raciale si vous voulez.
Diese "positive" Diskriminierung von Differenz ist keineswegs ein Weg zu voller und bedingungsloser Anerkennung oder zur affirmative action und führt zu weiterer Fehlrepräsentation durch unterhaltsame und ornamentale Vorstellungen.
Cette discrimination positive de la différence n'est absolument pas un moyen de parvenir à une acceptation pleine et entière ni à des actions positives dans ce domaine, mais conduit au contraire à une représentation faussée par le biais d'objectifs de loisirs et de décoration.
Von den USA, wo sich der Oberste Gerichtshof vor dreißig Jahren den Grundsatz der affirmative action ausgedacht hat, will ich gar nicht erst sprechen.
Et je ne parle pas des États-Unis où la Cour suprême a inventé, il y a trente ans, le principe de l'affirmative action.
Wachsen Sie aber in einer dieser Gegenden auf, erleben Sie Affirmative Action als Instrument, das Menschen wie Sie behindert.
Mais si vous grandissez dans ces régions, vous voyez l'action affirmative comme un outil handicapant les gens comme vous.
Ja, Sie sind vielleicht besser qualifiziert worden, aber für eine Frau oder eine Minderheit weitergegeben worden, weil die Leute, die die Einstellung machten, Affirmative Action benutzten, um die Einstellung von Personen zu ermutigen, die normalerweise nicht für eine solche Position ausgewählt wurden.
Oui, vous avez peut-être été mieux qualifié, mais transmis à une femme ou à une minorité parce que les personnes qui embauchent utilisaient Affirmative Action pour encourager l'embauche de personnes qui ne pourraient pas être choisies pour un tel poste.
Das Affirmative Action Office, Verwaltungsgebäude, Suite 212, wurde benannt, um Compliance-Bemühungen zu koordinieren.
Le Bureau d'action positive, édifice administratif, Suite 212, a été désigné pour coordonner les efforts de conformité.