Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
allgemeines Prinzip
Vertaling van "allgemeines Prinzip" in Frans
Praktisch für alle Programme, die "verbessert" werden können, hat die Methode der manuellen Installation ein allgemeines Prinzip.
Pratiquement pour tous les programmes qui peuvent être «améliorés», la méthode d'installation manuelle a un principe général.
Liest man in dieser Weise, kann sich die Frage erheben, ob der Text hier ein allgemeines Prinzip ohne Ausnahme ausdrückt.
Selon cette lecture, on peut se demander si le texte exprime ici un principe général sans exception.
Der Gedanke des Primats des Gemeineigentums gegenüber dem Privateigentum durchdringt das gesamte Rechtssystem und wird in allen wesentlichen Rechtsvorschriften als allgemeines Prinzip herausgestellt.
La notion de suprématie de la propriété publique sur la propriété privée imprègne l'ensemble du système juridique et est mise en évidence comme principe général dans tous les textes législatifs fondamentaux.
Das Prinzip der Transparenz ist ein allgemeines Prinzip, das für Verfahren bei allen Produkten gilt.
Le principe de la transparence est un principe général à appliquer systématiquement à ce genre de procédure.
Ich denke, dass, wenn oxethazone verwendet wird, es gleichzeitig verwendet werden sollte, um den Gebrauch von Alkylierung 17 auf ein sechswöchiges allgemeines Prinzip zu begrenzen, gerade wie jede alkylierte orale Einnahme.
Je pense que quand l'oxethazone est employé, il devrait être employé en même temps pour limiter l'utilisation de l'alkylation 17 à un principe général de six semaines, juste comme n'importe quelle administration par voie orale alcoylée.
Ein allgemeines Prinzip für ein effizientes Steuersystem besteht darin, ein gewisses Maß an Einkünften (entsprechend der langfristigen Regierungsausgaben) so zu erheben, dass es die Volkswirtschaft so wenig wie möglich beeinträchtigt.
Le principe général d'un système fiscal efficace est de recueillir une quantité donnée de recettes (correspondant à long terme aux dépenses du gouvernement) d'une manière qui entraîne aussi peu de distorsion que possible à l'ensemble de l'économie.
Hier besteht die Verpflichtung zur Offenlegung preisempfindlicher Auskünfte eher als allgemeines Prinzip und nicht nur als Reaktion auf bestimmte Ereignisse. Es gab sogar Bemühungen, die Berichte der Analytiker zu überprüfen.
La diffusion des informations financièrement sensibles y est constituée en principe général plutôt qu'en réaction à des événements spécifiques et il existe même des tentatives pour réglementer les rapports des analystes financiers.
Als allgemeines Prinzip ist es wichtig, dass in der Haushaltspolitik ein prozyklischer Kurs vermieden wird, der zu übergroßen Konjunkturschwankungen, zu nicht tragbaren strukturellen Haushaltssalden und zu einer Belastung der einheitlichen Geldpolitik führen würde.
En tant que principe général, il est important que les politiques budgétaires soient guidées par le souci d'éviter des orientations procycliques, lesquelles conduisent à des fluctuations excessives de l'activité économique, à des soldes structurels non viables et compliquent la politique monétaire unique.
Angesichts schwieriger Umstände und verletzter Familien muss immer ein allgemeines Prinzip in Erinnerung gerufen werden: „Die Hirten mögen beherzigen, dass sie um der Liebe willen zur Wahrheit verpflichtet sind, die verschiedenen Situationen gut zu unterscheiden" (FC, 84).
Face aux situations difficiles et aux familles blessées, il faut toujours rappeler un principe général : « Les pasteurs doivent savoir que, par amour de la vérité, ils ont l'obligation de bien discerner les diverses situations » (FC, 84).
Der Grundsatz der Begrenzung der staatlichen Beihilfe auf das Minimum ist ein allgemeines Prinzip der Beihilfepolitik.
Or, le principe de la limitation de l'aide à un minimum est un principe général de la politique en matière d'aide d'État.
Die Verhältnismäßigkeit im Sinne von Art. 5 Abs. 4 EUV stellt in Verbindung mit dem Grundsatz der Subsidiarität ein allgemeines Prinzip dar, das für das Handeln der Union gilt und den Erlass sämtlicher Rechtsakte der Organe konditioniert.
La proportionnalité au sens de l'article 5, paragraphe 4, TUE est, en conjonction avec le principe de subsidiarité, un principe général régissant l'action de l'Union et conditionnant l'adoption de tous les actes des institutions.
Berichterstatter. - Ich möchte zu zwei widersprüchlichen Meinungen Stellung nehmen: Ausnahme als allgemeines Prinzip und strikte Einhaltung der im Schengener Grenzkodex festgehaltenen Regeln.
rapporteur. - J'aimerais faire un commentaire à propos de deux avis contradictoires: la déviation en tant que principe général et le strict respect des règles fixées dans le code Schengen.
Regel 88 EPÜ legt als allgemeines Prinzip fest, daß Unrichtigkeiten in den beim Patentamt eingereichten Dokumenten berichtigt werden können.
La règle 88 CBE pose comme principe général que les erreurs contenues dans toute pièce soumise à l'Office peuvent être rectifiées.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor allgemeines Prinzip in het Duits
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 21 ms.
