Es erschien daher angebracht, als Benchmark nur den Zinssatz zu verwenden, der vom Unternehmen als sein normaler indischer Zinssatz gemeldet wurde.
Il est dès lors jugé opportun d'utiliser comme référence le seul taux déclaré par la société comme son taux d'intérêt indien normal.
Es wurden verschiedene Abstufungen einer Ausweitung des laufenden Programms anhand des im Rahmen der externen Studie als Benchmark erarbeiteten Szenarios durchgespielt, was keine praktikable Option zu sein scheint.
Différents degrés d'expansion du programme actuel ont été examinés en utilisant comme référence le scénario envisagé par l'étude externe, lequel n'est pas considéré comme une option viable.
Sie stellten die Par-Rendite als Benchmark für andere Anleihen vor.
Staatliche Wertpapiere gelten oft als Benchmark zur Messung anderer Investitionsrisiken.
Les obligations souveraines sont souvent considérées comme une référence pour mesurer les risques d'autres investissements.
Wir nehmen diese Werte nun als Benchmark und können unsere Fortschritte so an konkreten Zahlen festmachen und mit unseren Zielen abgleichen.
Ces observations nous servent de benchmark et nous permettent d'avancer concrètement vers nos objectifs.
Der Leistungsindikator des jeweils anderen Unternehmens wird dabei als Benchmark bezeichnet.
Le registre des performances de l'autre entreprise est connu sous le nom de Benchmark.
Diese Datenbank sollte nicht als Benchmark für die Industrie oder als Instrument für Vergleiche zwischen verschiedenen Teilen der Industrie gesehen werden.
La base de données ne doit pas être considérée comme une référence pour l'industrie, ni comme un outil de comparaison entre différents secteurs de l'industrie.
Im Euroraum haben wir jedoch keinen einheitlichen risikolosen Zins, da wir keinen einheitlichen staatlichen Emittenten haben, der als Benchmark herangezogen werden könnte.
Cependant, dans la zone euro, nous ne disposons pas d'un taux d'intérêt sans risque unique, puisque nous n'avons pas d'émetteur souverain unique agissant comme référence.
Tatsache ist, dass es schwierig ist, das genaue Entstehungsdatum festzulegen, daher wurde ein objektiverer und eindeutigerer Indikator als Benchmark für die Berechnungen gewählt.
Le fait est qu'il est difficile d'établir la date exacte de la conception. Un indicateur plus objectif et plus clair a donc été choisi comme référence pour les calculs.
Spätestens ab den 1990er Jahren führte das Basisrisiko dazu, dass an den Anleihemärkten - wie zuvor an den Geldmärkten - anstatt der Zinssätze auf Staatsanleihen zunehmend private Zinssätze als Benchmark verwendet wurden.
Dans les années 1990, les marchés obligataires, échaudés par le risque de base comme les marchés monétaires avant eux, ont commencé à utiliser les taux d'instruments privés, et non plus les taux de titres d'État, comme référence.
Im Bereich der Breitbandtechnologien ist Südkorea führend, gilt als Benchmark für andere Länder und steht mit Japan, Deutschland, China und den U...
Leader dans le domaine du haut débit, la Corée du sud est considérée comme une référence pour les autres pays et est au premier rang de la procha...
In der Verpflichtung ist außerdem festgehalten, dass „als Benchmark auch die Spot-Preise ohne die chinesischen Preise herangezogen werden können, sofern diese in der Bloomberg-Datenbank zur Verfügung gestellt werden".
L'engagement dispose également que «les prix au comptant excluant les prix chinois peuvent être utilisés comme référence, s'ils sont mis à disposition par la base de données Bloomberg».
Da in den Niederlanden bereits seit einigen Jahren ein fortgeschrittenes System zur Reduzierung der Emissionen existiert, diente dieses System als Benchmark.
Les Pays-Bas s'étant dotés depuis plusieurs années déjà d'un système de confinement avancé, ce système a été utilisé comme référence.
