Mit einem letzten kräftigen Zug am Griff ging die klemmende Tür endlich auf.
Avec une dernière tirée sur la poignée, la porte coincée s'ouvrit enfin.
Er staunte über die filigranen Details am Griff der Teetasse.
Der Beifahrer stellte den Fuß wieder auf die Fußraste und hielt sich am Griff fest.
Le passager a reposé son pied sur le cale-pied et s'est accroché à la poignée.
Sie erkennen ihren Rollkoffer an einem roten Band, das am Griff befestigt ist.
Ils reconnaissent leur valise à roulettes grâce à un ruban rouge accroché à la poignée.
Die Tür springt durch eine Feder auf, sobald man leicht am Griff zieht.
La porte s'ouvre à ressort dès qu'on tire légèrement sur la poignée.
Die Polizistin entdeckte einen kleinen Blutfleck am Griff des eingeschlagenen Fensters.
La policière a remarqué une petite trace de sang sur la poignée de la fenêtre cassée.
Sie erkannte ihren Koffer immer an dem kleinen gelben Band, das am Griff befestigt war.
Elle reconnaissait toujours sa valise grâce au petit ruban jaune attaché à la poignée.
Sie haben sich für eine Kupfereinlage am Griff entschieden, um die Farbe der Leuchten aufzugreifen.
Ils ont choisi une incrustation de cuivre sur la poignée pour rappeler la couleur des luminaires.
Wenn er zu sehr schwitzt, rutscht ihm die Hand am Griff des Squashschlägers.
Sa main glisse sur la poignée de la raquette de squash quand il transpire trop.
Druckschalter am Griff schaltet ihn aus, wenn sie nach Wanzen scannen.
Un interrupteur sur la poignée l'éteint s'ils cherchent des mouchards.
Sie ließ ihr Lieblingsgeschirrtuch immer am Griff des Ofens hängen.
Elle gardait toujours son torchon préféré accroché à la poignée du four.
Ihr neuer Haartrockner hat einen praktischen Ein- und Ausschaltknopf direkt am Griff.
Son nouveau sèche-cheveux a un bascule marche-arrêt pratique directement sur la poignée.
Ideal zum Tragen um den Hals oder am Griff einer Tasche verknotet.
Idéal à mettre au cou ou attaché à la poignée d'un sac.