Diese ungerechte Entscheidung könnte die Unzufriedenheit der ohnehin sehr frustrierten Mitarbeitenden noch anfachen.
Cette décision injuste pourrait attiser le mécontentement des employés, déjà très frustrés.
Den Einsatz zu erhöhen wird diese Rivalität unweigerlich weiter anfachen.
Augmenter les enjeux va inévitablement attiser les flammes de cette rivalité.
Um S'mores zu machen, müssen wir das Feuer noch etwas anfachen.
Pour faire des s'mores, on doit raviver un peu plus le feu.
Um das Feuer am Brennen zu halten, sollten wir die Glut regelmäßig anfachen.
Pour maintenir le feu, nous devrions raviver les braises régulièrement.
Ohne eine Verringerung der Nitratbelastung kann jedes Gewitter eine neue Grünalgen-Plage an den Küsten anfachen.
Sans réduction des nitrates, chaque orage risque d'alimenter une nouvelle marée verte sur les côtes.
Denn was die oben nicht wissen ist die Tatsache, dass jedes straflose Verbrechen Hass und Wut immer mehr anfachen.
Parce que, ce qu'en haut ils ne savent pas, c'est que chaque crime impuni ne fait qu'alimenter la haine et la rage.
Er wusste genau, wie er die Glut für die perfekte Gartenparty anfachen musste.
Il savait exactement comment attiser les braises pour une soirée en plein air parfaite.
Bevor er mehr Holz nachlegte, wollte er die Glut anfachen, damit es richtig brennt.
Avant d'ajouter plus de bois, il voulait raviver les braises pour bien les enflammer.
Neue Redner einzuladen kann die Begeisterung auf der Konferenz anfachen.
Inviter de nouveaux conférenciers peut raviver l'enthousiasme lors de la conférence.
Ihre Entscheidung, sich zu äußern, wird die Kontroverse noch weiter anfachen.
Sa décision de s'exprimer va attiser encore plus la controverse.
Die zusätzlichen Steuern werden den Zorn unter den Bürgern weiter anfachen.
Les taxes supplémentaires vont attiser la colère des citoyens.
Als das Feuer zu erlöschen drohte, wusste ich, dass ich die Glut anfachen sollte.
Quand le feu a commencé à s'éteindre, j'ai su qu'il fallait attiser les braises.
Ein leidenschaftlicher Ideenaustausch unter Freunden kann nach einer Phase des Zweifelns den Geist wirklich wieder anfachen.
Un échange d'idées passionné entre amis peut vraiment raviver l'esprit après une période de doute.