Man muss die Karusselltür sanft anschieben, sonst bleibt sie abrupt stehen.
On doit pousser doucement la porte à tambour, sinon elle s'arrête brusquement.
Um das liegengebliebene Auto zu starten, müssen wir es alle zusammen kräftig anschieben.
Pour démarrer la voiture en panne, nous devons pousser fort tous ensemble.
Die Kinder müssen den Schlitten kräftig anschieben, damit er schneller rutscht.
Les enfants doivent pousser fort la luge pour qu'elle glisse plus vite.
Mitten auf dem Land mussten sie den alten Transporter anschieben, damit er wieder anspringt.
En pleine campagne, ils ont dû pousser la vieille camionnette pour la faire redémarrer.
Er musste den kaputten Karren anschieben, um ihn wieder in Bewegung zu setzen.
Il a dû pousser le chariot cassé pour le remettre en mouvement.
Diese kräftige Person kann das Auto, das liegen geblieben ist, ganz allein anschieben.
Cette personne forte peut pousser seule la voiture qui est tombée en panne.
Da kein Abschleppwagen verfügbar war, mussten die Fahrer ihre liegengebliebenen Autos selbst anschieben.
Sans voiture de dépannage disponible, les conducteurs devaient pousser eux-mêmes leurs voitures en panne.
Man kann ein Auto nicht von innen anschieben.
On ne peut pousser une voiture de l'intérieur.
Wir mussten das Auto anschieben, weil es am Straßenrand in zähem Schlamm feststeckte.
On a dû pousser la voiture, bloquée dans une boue visqueuse au bord de la route.
Ich muss da rein und anschieben.
Je vais devoir aller là-dedans pour pousser.
Er war frustriert, als die Batterie leer war und er seinen Kleinwagen anschieben musste.
Il était frustré quand la batterie est morte et qu'il a dû pousser sa voiture compacte pour la démarrer.
Ich muss da rein und anschieben.
Je dois y entrer et pousser.
Geldpolitik könne lediglich die Konjunktur etwas anschieben oder abbremsen, wenn es für stabile Preise auf mittlere Sicht erforderlich ist.
La politique monétaire peut, selon lui, uniquement pousser ou freiner légèrement la conjoncture quand cela s'avère nécessaire pour assurer la stabilité des prix à moyen terme.
