Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
atmen
Vertaling van "atmen" in Frans
Vervoegen
Das Publikum hing an seinen Lippen und wagte kaum noch zu atmen.
Le public, suspendu à ses lèvres, n'osait plus respirer.
Ohne Maske konnte sie nach der langen Operation endlich wieder frei atmen.
Son masque ôté, elle a enfin pu respirer librement après la longue opération.
Richte deinen Blick ins Feuer und versuch, ruhig zu atmen.
Fixe ton regard sur le feu et essaie de calmer ta respiration.
Wir werden das Bett leicht höher stellen, damit der Patient nachts besser atmen kann.
On va rehausser légèrement le lit pour faciliter la respiration du patient la nuit.
Im Ruhezustand atmen wir im Schnitt zwölf bis zwanzig Mal pro Minute.
En moyenne, nous respirons entre douze et vingt fois par minute au repos.
Die U-Bahn war heute Morgen zum Bersten voll, ich konnte kaum atmen.
Le métro était plein à craquer ce matin, je pouvais à peine respirer.
Die mit Kalk verputzte Wand lässt die alten Steine der Scheune weiterhin atmen.
Le mur enduit de chaux laisse encore respirer les pierres anciennes de la grange.
Der Patient soll diese Nacht aufrecht schlafen, damit er besser atmen kann.
Le patient doit dormir en position verticale pour mieux respirer cette nuit.
Der Arzt empfiehlt einen dünneren Verband, damit die Haut besser atmen kann.
Le médecin conseille un bandage plus fin pour laisser mieux respirer la peau.
Der Sommelier schwenkte das Weinglas ganz behutsam, damit der Chardonnay atmen kann.
Le sommelier a tourné doucement le verre à vin pour faire respirer le chardonnay.
Der Schneider bevorzugt eine Naturfaser, weil sie den Körper besser atmen lässt.
Le tailleur préfère une fibre naturelle, car elle laisse mieux respirer le corps.
Damit du atmen kannst, musst du in diese Plastiktüte kleine Löcher stechen.
Pour respirer, tu dois percer ce sachet en plastique avec de petits trous.
Auf der Party klebt dieser Kollege an mir, ich kann kaum atmen.
En soirée, ce collègue colle à à moi, je ne peux plus respirer.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die atmen bevatten
laut atmen v.
respirer bruyamment
"Après sa course, il respirait bruyamment pour reprendre son souffle."
schwer atmen v.
respirer difficilement
"Il respire difficilement depuis qu'il a attrapé cette bronchite."
tief atmen v.
respirer profondément
"Elle respire profondément pour se calmer avant l'examen."
schnell atmen v.
respirer rapidement
"Après sa course, il respirait rapidement pour récupérer."
frische Luft atmen v.
respirer le grand air
"Nous sommes allés respirer le grand air en montagne ce week-end."
geräuschvoll atmen v.
respirer bruyamment
"Après sa course, il respirait bruyamment pour reprendre son souffle."
heftig atmen v.
respirer rapidement
"Après sa course, il respirait rapidement pour récupérer."
frei atmen v.
respirer librement
"Après son opération du nez, il peut enfin respirer librement."
langsames Atmen nf.
respiration lente
"La respiration lente aide à réduire le stress quotidien."
so natürlich wie atmen adv.
comme il respire
"Il joue du piano comme il respire, sans aucune difficulté."
lautes Atmen nf.
respiration bruyante
"Le médecin a noté une respiration bruyante chez le patient."
vor Wut kaum atmen können v.
suffoquer de colère
"Il suffoque de colère après cette injustice."
atmen lassen v.
dégourdir
"Laisse dégourdir ce vin rouge pendant une heure avant de servir."
das schwere Atmen nm.
ahanement
"Son ahanement se faisait entendre après avoir couru si longtemps."
das angestrengte Atmen nm.
ahanement
"Son ahanement se faisait entendre après avoir couru si longtemps."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor atmen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 7550. Exact: 7550. Verstreken tijd: 28 ms.
