Obwohl ich argumentieren könnte, dass jeder Haufen atomar ist.
Bien que, techniquement, je pourrais soutenir que toute pile est atomique.
Beachten Sie, dass dieser Anwendungsfall nicht atomar ist.
Remarquez que ce cas d'utilisation n'est pas atomique.
Die Zerstörung ist nicht nur atomar.
Ich weiß noch nicht, ob chemisch oder atomar,
Je ne sais pas encore si c'est chimique ou nucléaire,
Überall auf der Welt werden Snacks mit atomar hoher Geschwindigkeit verschlungen.
Partout dans le monde, les collations sont dévorées à un rythme atomiquement élevé.
Verfahren nach Anspruch 3, worin die Abgabe von Ultraschallenergie dazu dient, mikroskopische Oberflächenverschmutzungen vom Flip-Chip und dem Substrat zu vertreiben, so daß eine atomar saubere Oberfläche zum Bondieren geschaffen wird.
Procédé selon la revendication 3, dans lequel la délivrance de l'énergie ultrasonore sert à repousser des contaminants microscopiques en surface de la puce à protubérances et du substrat, en produisant ainsi une surface atomiquement propre en vue de la soudure.
Die Persönlichkeit ist energisch und atomar.
La personnalité est énergétique et atomique.
Ein sehr wichtiges Problem in diesem Zusammenhang ist die Bewirtschaftung von verbrauchten Kernbrennstoffen aus Kernkraftwerken und atomar angetriebenen Unterseebooten sowie von radioaktivem Abfall.
Une question particulièrement importante à ce propos concerne la gestion du combustible usé issu des centrales électronucléaires et des sous-marins à propulsion nucléaire, ainsi que des déchets radioactifs.
Diese Aktionen können als atomar betrachtet werden, da es keinen Sinn macht, diese zu unterbrechen.
Ces actions peuvent être considérées comme étant atomiques: cela n'a aucun sens de les interrompre.
System zur Steuerung nach einem der vorstehenden Ansprüche, bei dem die Steuerung der Netzwerkelemente atomar erfolgen kann.
Système de contrôle selon l'une des revendications précédentes, dans lequel ledit contrôle des éléments de réseau peut être réalisé de façon atomique.
Das Erlebnis war eine Einheit, Teil von Dingen auf einer essentiellen Ebene zu sein, molekular oder atomar sowie Teil deren lebendigen Geistes zu sein.
L'expérience était de l'unité, de faire partie des choses à un niveau essentiel, moléculaire ou atomique, ainsi qu'une partie de son esprit vivant.
Die Struktur der physischen Wesen besteht aus Zellen; Elementwesen bestehen aus Molekülen; Lebewesen sind atomar; Geistwesen sind vom Geist.
La structure des êtres physiques est constituée de cellules; les êtres élémentaires sont composés de molécules; les êtres vivants sont atomiques; les êtres spirituels sont d'esprit.
Die Umwandlung einer Sperre (von gemeinsam zu exklusiv oder umgekehrt) ist nicht garantiert atomar: zuerst wird die bestehende Sperre entfernt und dann eine neue Sperre errichtet.
Il n'est pas garanti que la conversion d'un verrou (de partagé à exclusif ou vice versa) soit atomique : le verrou existant est d'abord retiré, puis un nouveau verrou est établi.
