Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bedauernd
Vertaling van "bedauernd" in Frans
regrettant
air désolé
Er räumte bedauernd ein, dass er eine einmalige Chance hat verstreichen lassen.
Il a reconnu, avec regret, qu'il avait laissé passer une chance unique.
Sie lächelte bedauernd, als sie über ihre gemeinsamen glücklichen Zeiten nachdachte.
Elle sourit avec regret en se remémorant leurs moments heureux ensemble.
Bedauernd lehnte er die Beförderung im Ausland ab, weil er lieber in der Nähe seiner Kinder bleiben wollte.
Avec regrets, il a refusé la promotion proposée à l'étranger, préférant rester près de ses enfants.
Der Geschäftsführer gab bedauernd die endgültige Schließung des Familienbetriebs bekannt.
Le directeur a annoncé, avec regret, la fermeture définitive de l'entreprise familiale.
Die Lehrerin teilte bedauernd mit, dass die Klassenfahrt wegen des schlechten Wetters abgesagt wird.
La prof a annoncé, avec regret, l'annulation du voyage scolaire à cause du mauvais temps.
Sie sah dem Flugzeug bedauernd nach, das wegen ihrer Verspätung ohne sie abhob.
Elle a regardé, avec regret, l'avion décoller sans elle à cause de son retard.
Die europäischen Wirtschaftsforscher stellen bedauernd fest, dass das bis heute nicht der Fall ist.
Les chercheurs européens en économie constatent avec regret que ce n'est jusqu'à présent pas le cas.
kann allerdings nur bedauernd feststellen, dass die Mitteilung keine konkreten Angaben zur Finanzierung der geplanten Maßnahmen enthält
dans le même temps, ne peut cependant s'empêcher d'observer avec regret que la communication ne fournit aucune précision concernant le financement des actions envisagées
Sie sah ihn an und sagte bedauernd: "Ich wünschte, die Dinge wären anders."
Elle le regarda et dit avec regret : « J'aurais aimé que les choses soient différentes. »
Sie gab das Buch zurück und sagte bedauernd: "Es hat für mich nicht gepasst."
Elle a rendu le livre en disant avec regret : « Ce n'était pas ce qu'il me fallait. »
Sie sagte bedauernd: "Ich hätte auf deinen Rat besser hören sollen."
Elle a dit, avec regret, « J'aurais dû écouter tes conseils plus attentivement. »
Das Ende der Flitterwochen mit den Franzosen ist wohl unvermeidlich, wie es Ex-Präsident François Hollande bedauernd und philosophisch ausdrückte.
La fin de l'idylle avec les Français, comme l'a exprimé l'ex-président Hollande avec regret et philosophie, est probablement inévitable.
Ich habe übrigens den verlorenen Zugang zum Mittelmeer nicht bedauernd erwähnt!
Je n'ai du reste pas évoqué l'accès perdu à la Méditerranée avec regret !
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor bedauernd in het Duits
Resultaten: 65. Exact: 65. Verstreken tijd: 25 ms.
