Download for Windows Premium
Inschrijven Aanmelden met Google Aanmelden met Apple
Reverso Premium
Suggesties: beduerfen
Publiciteit
bedurft
NEW
fallu
été nécessaire
eu besoin
exigeait
Bevor man die Fusion angekündigt hätte, hätte es einer gründlichen Abstimmung mit den Beschäftigten bedurft.
Avant d'annoncer la fusion, il aurait fallu une concertation approfondie avec les employés.
Es hat vielfacher Druckausübung bedurft, damit schließlich das Recht auf gewerkschaftlichen Zusammenschluss sowie das Streikrecht aufgenommen wurden.
Il aura fallu de nombreuses pressions pour que le droit de se syndiquer et de faire grève soit finalement intégré.
Wenn die fraglichen Beihilfen unabhängig von den Kosten des Beihilfeempfängers gewährt worden seien, dann hätte es auch keiner Spillover-Berichte bedurft, um zu verhindern, dass überschüssige Beträge an die Eigner des begünstigten Unternehmens abgeführt würden.
Si elles avaient été accordées indépendamment des coûts du bénéficiaire, il n'aurait pas fallu de rapports de ce genre pour éviter le détournement d'aides excédentaires vers les propriétaires de l'entreprise bénéficiaire.
Da fehlende Neuheit das Vorhandensein sämtlicher beanspruchter Merkmale an ein- und demselben bekannten Gegenstand voraussetzt, hätte es zumindest der Angabe bedurft, welcher dieser drei bekannten Gegenstände dem Streitpatent neuheitsschädlich entgegenstehe.
Comme le défaut de nouveauté implique que toutes les caractéristiques revendiquées soient réunies en un seul et même objet connu, il aurait au moins fallu indiquer lequel de ces trois objets connus s'opposait au brevet litigieux en portant atteinte à la nouveauté.
Es hätte eines allgemeinen Befehls bedurft, den man nie gefunden hat; Anweisungen, Studien, Anordnungen, Pläne wären nötig gewesen, die man nie gesehen hat.
Il aurait fallu un ordre général, qu'on n'a jamais trouvé, des instructions, des études, des commandes, des plans, qu'on n'a jamais vus.
Bei einer Richtlinie hätte es für die Umsetzung in einzelstaatliches Recht einer mindestens 18-monatigen Übergangsfrist bedurft, so dass die Vorschrift nicht vor 2004 in Kraft getreten wäre.
Pour une directive il aurait fallu prévoir une période pour la transposition dans chaque législation nationale d'au moins 18 mois.
Es hat einer allgemeinen und tiefen nochmaligen Überlegung des Programms bedurft, damit ein neuer Versuch unter Höchstsicherheitsbedingungen unternommen werden kann.
Il a fallu une reconsidération générale et profonde du programme pour qu'une nouvelle tentative puisse être entreprise dans des conditions de sécurité maximales.
Im Text gibt es nach wie vor zahlreiche unklare Stellen, die der Klärung bedurft hätten, bevor ein so wichtiger und für die Zukunft der Bürger Europas ausschlaggebender Text hätte angenommen werden können.
De nombreuses zones sombres subsistent dans le texte et il aurait fallu les clarifier avant de pouvoir accepter un texte si important qui engage l'avenir des citoyens européens.
Obwohl das BIP das Hauptkriterium für die Bestimmung der Förderfähigkeit der Regionen für europäische Subventionen bleiben sollte, hat es großer Anstrengungen bedurft, eine laufende Konsultation zu anderen Kriterien durchzuführen.
Si le PIB doit demeurer le critère principal pour déterminer l'éligibilité des régions à l'aide européenne, il a fallu se battre pour que la réflexion sur d'autres critères continue d'être menée.
Ich habe das deshalb so betont, weil es langer Zeit bedurft hat und noch zukünftig Zeit bedarf, Vertrauen in diese europäische Währung zu schaffen.
Je tenais à le souligner car il a fallu longtemps et il faudra encore du temps pour instaurer la confiance dans cette Union monétaire.
Ich bin genügend juristisch ausgebildet, um zu sehen, daß es unterschiedliche, durchaus begründete juristische Interpretationen geben kann, ob es eines neuen Beschlusses der Vereinten Nationen oder des Sicherheitsrats bedurft hätte.
Je suis suffisamment formé en droit pour voir qu'il peut y avoir diverses interprétations juridiques tout à fait fondées qui précisent s'il aurait fallu une nouvelle décision des Nations unies ou du Conseil de sécurité.
Es hat eines Versäumnisurteils des Europäischen Gerichtshofs bedurft, bis dann langsam Schritt für Schritt Bewegung in die Sache gekommen ist.
Il a fallu un jugement par contumace de la Cour de justice des Communautés européennes pour que les choses commencent peu à peu à bouger.
Aber Zugang zu seinen Antikörpern zu bekommen, hätte seiner Zustimmung bedurft.
Mais pour récupérer ses anticorps, il fallait son consentement.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor bedurft in het Duits

Publiciteit

Resultaten: 105. Exact: 105. Verstreken tijd: 36 ms.