Die Nachwirkungen dieses politischen Skandals befeuern die Debatten noch Monate später.
La résonance de ce scandale politique continue d'alimenter les débats plusieurs mois après.
Wir haben Brennholz gekauft, um den Ofen den ganzen Winter über zu befeuern.
Nous avons acheté du bois à brûler pour alimenter le poêle pendant tout l'hiver.
Er benutzte harte Worte, nur um die Scham seines Gegners noch zu befeuern.
Il a utilisé des mots durs, juste pour attiser la honte de son adversaire.
Er entschied sich, lieber zu schweigen, als die Gerüchteküche in der Schule zu befeuern.
Il a décidé de garder le silence plutôt que d'attiser les ragots à l'école.
Die Begehrlichkeiten, die diese Markentaschen auslösen, befeuern gedankenlosen Konsum.
La convoitise que provoquent ces sacs de marque alimente une consommation irréfléchie.
Ein einziges Kohlestück reicht, um diesen kleinen Ofen mehrere Stunden lang zu befeuern.
Un seul bloc de charbon suffit à alimenter ce petit poêle pendant plusieurs heures.
Der alte Mann hielt ein kleines Bündel Weinstöcke bereit, um den Ofen zu befeuern.
Le vieil homme tenait une petite botte de sarments de vigne pour alimenter le four.
Rassistische Vorurteile befeuern die soziale Ausgrenzung bestimmter Minderheiten in dieser Region.
Les préjugés racistes alimentent la marginalisation sociale de certaines minorités dans cette région.
Früher stachen die Bewohner in den Mooren Torf, um ihre Öfen zu befeuern.
Autrefois, les habitants coupaient la tourbe dans les marais pour alimenter leurs poêles.
Die Medien befeuern oft die Heldenverehrung rund um berühmte Sportler.
Les médias alimentent souvent le culte du héros autour des sportifs célèbres.
Sammler befeuern einen bedeutenden grauen Markt für nicht gemeldete Kunstwerke.
Les collectionneurs alimentent un important marché gris d'œuvres d'art non déclarées.
Die wiederholten Streiks im Nahverkehr befeuern das Denkzettel-Votum gegen die abgewählte Mehrheit.
Les grèves répétées dans les transports alimentent le vote sanction contre la majorité sortante.
Soziale Netzwerke befeuern die falsche Vorstellung, dass es allen anderen besser gelingt als uns.
Les réseaux sociaux alimentent la croyance erronée que tout le monde réussit mieux que nous.