Wenn man nach dem Hersteller geht, sollte man diese Frage absolut bejahen.
Si vous vous en prenez au fabricant, vous devez absolument affirmer cette question.
Es ist noch nicht zu spät jene Werte, die Europas Stärke ausmachen zu bejahen, aber wir müssen uns beeilen.
Il n'est pas trop tard pour affirmer les valeurs qui font sa force, mais il faut faire vite.
Wir bejahen den Ansatz des Berichterstatters, das Konzept der Richtlinie zu präzisieren, indem der Gesichtspunkt des Urheberrechts zum leitenden erhoben wird.
Nous approuvons le rapporteur qui tente de préciser la directive en érigeant la notion de droit d'auteur en idée directrice.
Die größte Herausforderung stellt zweifellos die Erweiterung der Union dar, die wir bejahen und wollen.
Le plus grand défi est sans aucun doute l'élargissement de l'Union, que nous approuvons et souhaitons.
In Unwissenheit zu verneinen, ist nicht besser, als in Unwissenheit zu bejahen.
Nier dans l'ignorance ne vaut pas mieux qu'affirmer dans l'ignorance.
Lassen Sie uns die Vielfalt unseres Kontinents bejahen und dafür sorgen, dass alle Stimmen in der Diskussion zu hören sind.
Permettez-nous d'affirmer les différentes facettes de notre continent et de veiller à ce que toutes les voix soient entendues dans ce débat.
Im Urteil bejahen wir unsere Freiheit und entdecken Natur und Grenzen dessen, was wir gemeinsam vertreten.
Dans le jugement, nous affirmons notre liberté et découvrons la nature et les limites de ce que nous soutenons en commun.
Aber selbst in diesem feierlichen Moment glaube ich nicht, dass ich bejahen kann, als Polizistin Pflichtgefühl zu haben.
Mais même en cette occasion honorable, je ne pense pas pouvoir affirmer que je suis une policière avec un sens du devoir.
Mich fasziniert, wie ein Mensch verschiedenste Arten und Typen innerlich so in sich aufnehmen, bejahen und fördern kann.
Cela me fascine de voir comment une personne peut intérieurement accueillir, affirmer et promouvoir les types et les genres les plus divers.
Heute wollen wir diese Wahrheit neu bejahen und den Ort in dir zu erreichen suchen, an dem es keinen Zweifel gibt, dass nur das wahr ist.
Aujourd'hui nous allons affirmer de nouveau cette vérité et nous essaierons d'atteindre le lieu en toi où il n'y a pas de doute que cela seul est vrai.
Ich habe nicht genügend Informationen, um es zu verneinen oder bejahen.
Je n'ai pas assez de renseignements pour dire oui ou non.
Demzufolge seien die beiden präjudiziellen Fragen zu bejahen.
Ja, diese Frage kann ich nur bejahen.
Je ne peux qu'abonder en votre sens.
