Für ihn ist jede bewusste Handlung eine Entscheidung, die früher oder später unausweichlich eine rationale Rechtfertigung verlangt.
Pour lui, toute action consciente est un choix nécessitant, tôt ou tard, une justification rationnelle.
Die emotionale, oft unbewusste Schicht wird hierdurch nach und nach sichtbar und kann so aktiv umgesetzt werden in eine bewusste Handlung.
La couche émotionnelle, souvent inconsciente, devient par cela visible progressivement, et peut être transmise activement à une action consciente.
Die Korruption seines Vorgesetzten anzuzeigen ist eine bewusste Handlung, die viel Mut erfordert.
Dénoncer la corruption de son supérieur est un acte volontaire qui demande beaucoup de courage.
Wichtige Dateien ohne Backup zu löschen, war eine bewusste Handlung und keine bloße Unachtsamkeit.
Effacer les fichiers importants sans sauvegarde était un acte volontaire et non une simple étourderie.
Nur bewiesene bewusste Handlung oder, im Gegenteil, Untätigkeit kann als die Ursache der Bucht betrachtet werden.
Seule l'action délibérée prouvée ou, inversement, l'inaction, peuvent être considérées comme la cause de la baie.
Du beobachtest evtl. sogar eine bewusste Handlung, die Hand in eine andere Position zu bringen oder sich anders zu drehen. 5
Vous pourriez même apercevoir une action délibérée pour déplacer une main dans une autre direction ou se tourner d'une autre manière.
Ohne sich zu verabschieden zu gehen war kein Versehen, sondern eine ganz bewusste Handlung seinerseits.
Partir sans dire au revoir n'était pas un accident, mais bien un acte volontaire de sa part.
Die dringenden Nachrichten seines Chefs zu ignorieren ist eine bewusste Handlung, die ihn den Job kosten kann.
Ignorer les messages urgents de son patron représente un acte volontaire qui peut lui coûter son poste.
Aktivierung des Fahrtrichtungsanzeigers durch eine bewusste Handlung des Fahrzeugführers
Activation des feux indicateurs de direction par suite d'une action délibérée du conducteur
Diese fünfte Strophe läuft erstmals auf eine bewusste Handlung des lyrischen Ich zu: Es widersteht dem Lockruf des Baumes; dieser Entschluss erhält einen eigenen Vers, den vierten Vers dieser Strophe, während sonst die Sinneinheiten regelmäßig zwei Verszeilen umfassen.
Cette cinquième strophe décrit une action consciente du sujet : il résiste à la tentation de l'appel de l'arbre : cette décision est contenue dans un seul vers, le quatrième, alors que les unités de sens sont en général contenues dans deux vers.
Wir schauen auf die Erscheinung von Jupiter als eine neue Sonne, um die etablierten wissenschaftlichen und religiösen Glaubenssystemen genügend zu schockieren und um sie zum Zusammenbrechen zu bringen, damit genügend Bewusstsein über den Unterschied entstehen kann, um so einen bewussten Wunsch oder eine bewusste Handlung auszulösen.
Nous nous attendons à ce que l'apparition de Jupiter en tant que nouveau soleil produise un choc et une perturbation suffisamment importants des systèmes de croyance scientifiques et religieux établis pour permettre une prise de conscience d'une différence pour déclencher un désir ou une action consciente.
Dabei ist wichtig, dass Aufklaerung auch bewusste Handlung ist, sie ist sogar, wenn diese Bestimmung nicht allzu fichteanisch klingen würde, bewusste Tathandlung.
Il est alors important, que les Lumières soient aussi une action consciente, ce serait même une action de fait consciente, si cette définition ne résonnait pas par trop fichtéenne.
Jede durch Jahrtausende hindurch automatisch gewordene Gewohnheit muss in eine bewußte Handlung umgewandelt werden, die direkt vom höchsten Bewußtsein gesteuert wird.
Toute l'habitude automatique des millénaires doit être changée en une action consciente et directement guidée par la Conscience suprême.