In der Tech-Branche gilt diese Unternehmerin - bildlich gesprochen natürlich - als der Mann der Stunde.
Dans le secteur de la technologie, cette entrepreneuse est considérée comme l'homme du moment, au sens figuré bien sûr.
Es wird vom menschlichen Körper gut aufgenommen, bildlich gesprochen, und es stiehlt dem Körper auch nützliche Substanzen, einschließlich Kalzium.
Il est bien absorbé par le corps humain, au sens figuré, il vole également le corps de substances utiles, dont le calcium.
Diese Firma wurde erstellt und, bildlich gesprochen, "auf dem Regal" gestellt wurde.
Cette compagnie a été crée et, métaphoriquement, a été "mise sur une étagère".
Wir nutzen - bildlich gesprochen - die DNA einer Firma
Nous les utilisons métaphoriquement,
Das meint er bildlich gesprochen.
Il dit ça au figuré.
Brüder, sind die Türen unseres Zuhauses, bildlich gesprochen, zum Tempel hin ausgerichtet, am dem wir so hängen?
Au sens figuré, mes frères, la porte de notre maison est-elle tournée vers les temples que nous aimons tant ?
Wir nutzen - bildlich gesprochen - die DNA einer Firma den Metabolismus einer Stadt, und so fort.
Nous les utilisons métaphoriquement, l'ADN d'une entreprise, le métabolisme d'une ville, etc.
Die 1260 Tage, an denen sich die Sonnenfrau (nach Off 12) in der Wüste aufhielt, wurden als 1260 Jahre gedeutet, in denen die wahre Kirche bildlich gesprochen in der Wüste sei.
Les 1260 jours, pendant lesquels la femme enveloppée du soleil (cf. Apocalypse 12) est restée dans le désert, ont été interprétés comme 1260 années, pendant lesquelles la véritable Église se trouvait dans un désert, au sens figuré.
Dann landeten wir in Disneyland, um Doc wiederzubeleben, der, bildlich gesprochen, am Ertrinken war.
Alors, on a fini à Disneyland pour ressusciter Doc, qui s'était métaphoriquement noyé.
Bildlich gesprochen könnte man sagen, dass sein Lächeln den ganzen dunklen Raum erhellte.
Métaphoriquement, on peut dire que son sourire éclairait toute la pièce sombre.
Bildlich gesprochen, hoffe ich.
Au sens figuré, j'espère.
Was? - Bildlich gesprochen.
Quoi? - Au sens figuré.
Bildlich gesprochen: Der Schlüssel zum Geheimnis.
Au sens figuré: La clé du mystère.