Sie bedauert, dass die birmanische Regierung ihn bislang verhindert hat.
Dies erfordert eine effektive Kommunikation, an der es bislang gefehlt hat.
Cela nécessite une communication efficace, qui a jusqu'à présent fait défaut.
Jede Abschlagszahlung spiegelt die bislang geleistete Arbeit und zukünftige Verpflichtungen wider.
Chaque paiement échelonné reflète le travail accompli à ce jour et les obligations futures.
Die Verhandlungen laufen bislang gut, aber es kann sich noch alles ändern.
Les négociations se passent bien jusqu'ici, mais tout peut encore changer.
Aber bislang ist es mir nicht gelungen, ein Heilmittel zu finden.
Mais jusqu'ici, je suis incapable de fabriquer un remède.
Diese neue Information setzt mehrere bislang akzeptierte Hypothesen in Widerspruch zueinander.
Cette nouvelle information met en contradiction plusieurs hypothèses admises jusqu'à présent.
Der Arzt sagt, dass die Behandlung bislang gut anschlägt, was uns beruhigt.
Le médecin dit que le traitement fonctionne bien jusqu'ici, ce qui nous rassure.
Der Lehrer ist mit deinen Fortschritten bislang zufrieden - mach genauso gewissenhaft weiter.
Le professeur est satisfait de ta progression jusqu'ici, continue avec le même sérieux.
Dieses Prinzip, das bislang nur selten bestritten wurde, gerät inzwischen dennoch ins Wanken.
Ce principe, rarement contredit jusqu'à présent, commence pourtant à être remis en cause.
Die Ergebnisse sind bislang ermutigend, aber wir müssen für die nächste Phase vorsichtig bleiben.
Les résultats sont encourageants jusqu'ici, mais il faut rester prudents pour la suite.
Sein Plan bleibt völlig theoretisch, weil ihn bislang noch niemand wirklich umgesetzt hat.
Son plan reste entièrement théorique, car personne n'a encore essayé de l'appliquer réellement.
Die neue Route ist bislang völlig unbenutzt - bis jetzt hat sie noch niemand genommen.
Le nouveau itinéraire reste totalement non essayé, personne ne l'a pris jusqu'à présent.
Alle drei wurden bislang wegen ihres "Verbrechens" nicht angeklagt.
Tous les trois n'ont jamais été inculpés pour leur "crime".
