Dies hätte auch einen brain drain zur Folge.
Dieses Muster der High-Tech-Industrie ist zum Teil auch für den brain drain verantwortlich.
Cette configuration propre aux industries de pointe est également en partie responsable de la fuite des cerveaux.
Weiterhin sprach sie über die bestehende Sorge um die Jugendarbeitslosigkeit und das Phänomen des „brain drain", das sich in einigen Ländern als Konsequenz der wirtschaftlichen Krise zeigt.
En même temps, elle a évoqué la préoccupation actuelle du chômage des jeunes et les phénomènes du « brain drain » qui se produit dans certains pays suite à la crise économique.
Europa kann keinen derartigen brain drain, kein derartiges Abwerben von hochqualifizierten Arbeitskräften organisieren.
L'Europe ne peut pas organiser un tel brain drain, un tel vol de cerveaux.
Während verschiedene Faktoren uns mit dem „Brain Drain" bedrohen, wenn wir älter werden, ist die gute Nachricht, dass die moderne Wissenschaft Nährstoffe identifiziert hat, die das Fortschreiten dieses einmal unvermeidlichen Rückgangs verlangsamen oder sogar umkehren können.
Alors que divers facteurs nous menacent d'exode des cerveaux, la bonne nouvelle est que la science moderne a identifié des éléments nutritifs qui peuvent ralentir, voire inverser, la progression de ce déclin jadis inévitable.
Was unser Ziel sein muss, ist brain circulation und nicht brain drain aus einigen oder vielen Regionen in einige wenige.
Notre objectif doit être de favoriser la circulation des cerveaux, pas la fuite des cerveaux de certaines ou de nombreuses régions vers quelques-unes.
Der zweite Aspekt, der mir wichtig erscheint, besteht in besagter Frage des „brain drain".
Deuxième élément, qui me paraît important, c'est cette fameuse question de la «fuite des cerveaux».
Das zweite Sonderkapitel befasst sich mit dem Problem des "brain drain", basierend auf dem Beispiel der international mobilen Gesundheitsfachkräfte aus Südafrika.
Le second chapitre spécial aborde la question de la "fuite des cerveaux" à partir du cas particulier de la mobilité internationale des personnels de santé sud-africains.
Die so genannte "brain drain" in vielen Ländern in Europa betrifft nicht nur die Bereiche der Forschung und die auf dem höchstem professionellen Niveau, sondern sie ist schon ein Trend aller sozialen Schichten und aller Arten von Jobs.
La fameuse « fuite des cerveaux » de notre beau pays n'affecte pas seulement les domaines de la recherche ou du niveau professionnel le plus élevé, mais il s'agit également d'une tendance qui touche toutes les classes sociales et tout type d'emploi.
Ein weiteres Problem sei der "brain drain", heißt es in dem Bericht, der die motiviertesten und fähigsten Studenten dazu bewegt, außerhalb des Kontinents nach Arbeit zu suchen.
Un autre problème est celui de la fuite des cerveaux qui porte les étudiants les plus motivés et les plus capables à trouver du travail hors du continent.
3.6 Die positiven Mobilitätseffekte überwiegen die möglichen negativen Effekte aufgrund eines "brain drain".
3.6 Les répercussions positives de la mobilité l'emportent sur de possibles effets négatifs liés au phénomène de "fuite des cerveaux" qu'elle est susceptible de générer.
Der Abfluss hoch qualifizierter europäischer Kräfte in die USA ist eine kontinuierliche Sorge für die Entscheidungsträger der EU und der Mitgliedstaaten, die einen solchen "brain drain" feststellen und versuchen, ihn zu stoppen bzw. in ihrem Sinne in Gang zu setzen.
Ce mouvement vers les États-Unis de ressortissants européens ne manque pas d'inquiéter les dirigeants de l'Union européenne et des États membres qui constatent ce "brain drain" et cherche à le freiner ou à l'organiser en leur faveur.
4.4 Mobilität und Vermeidung von "brain drain".
4.4 Mobilité et prévention de la fuite des cerveaux.
